平素英文解釋翻譯、平素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

usually

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

專業解析

平素的詳細解釋（漢英詞典角度）

中文含義

“平素”是一個漢語詞彙，指“平時”、“素常”或“往常”，用于描述事物在常态或日常狀态下的情況。它強調習慣性、經常性的行為或狀态，而非特定時刻的例外。例如，在句子“他平素很安靜”中，“平素”表示這個人通常都很安靜，體現了其日常性格。這個詞常用于書面語和正式語境，帶有一定的文學色彩。

英文對應及詞典解釋

從漢英詞典的角度，“平素”通常翻譯為英文的“usually”、“ordinarily”或“in normal times”。權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）将其定義為“in ordinary circumstances”或“as a rule”，突出其表達常規、非例外的含義。具體用法中：

“平素”強調時間上的持續性，類似于英文的“habitually”或“customarily”。
在語境中，它常與描述習慣、性格或狀态的詞語搭配，如“平素的行為”譯為“usual behavior”。

詳細用法與例句

“平素”在句子中多作狀語或定語，用于修飾動詞或名詞，以表達一貫的常态。例如：

中文例句：“她平素喜歡讀書。”
英文翻譯：“She usually enjoys reading.”（參考來源：《現代漢語詞典》

中文例句：“公司平素注重員工培訓。”
英文翻譯：“The company ordinarily emphasizes staff training.”（參考來源：Oxford Chinese-English Dictionary

通過以上解釋，可以全面理解“平素”在漢英轉換中的核心意義，确保語言表達的準确性和權威性。

網絡擴展解釋

“平素”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義
指平時、素來、一向，強調事物或行為的一貫性。例如：“他平素很少活動”。
詞性上，主要作副詞，也可作名詞表示“往常的情事”。

二、詞源與結構

構詞方式為并列式（平+素），其中“素”意為“平時、素日”。
最早見于三國時期文獻，如諸葛亮《與孟獲書》中“足下平素之志”。

三、使用場景

描述習慣：如“他平素喜歡讀書”。
性格特征：如“她平素性格溫和”。
文學表達：常見于古典作品，如《紅樓夢》中林黛玉“平素十頓飯吃五頓”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：平時、平常、向來。
反義詞：一時、偶爾、突發。

五、補充說明
少數語境中可表“平庸”，如《宋書》中“宅宇平素”指房屋樸素。

如需進一步了解具體文獻用例（如陶淵明《詠二疏》等），可參考《漢語大詞典》或古典文學解析資料。