破绽英文解释翻译、破绽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flaw; rip; weak point

例句：

我无法在他的理论上发现任何破绽。
I can't find any holes in his theory.

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

绽的英语翻译：

burst; split

专业解析

破绽（pò zhàn）在汉语中是一个名词，指衣物、器物等出现的裂缝或破损痕迹，引申为言行、计划、理论等存在的漏洞或不周密之处。其核心含义强调“暴露缺陷”或“可被利用的弱点”。以下是详细解析：

一、基本释义与词性

字面义
指衣物、布帛等因磨损或撕裂形成的裂口（如“袖口有一处破绽”），或陶瓷、墙壁等物体的裂缝。

英语对应词：tear, rip, crack
引申义
比喻事物（如计划、论证、谎言）中不完善、易被攻破的缺陷。

英语对应词：flaw, loophole, weak point

例：他的证词漏洞百出，破绽明显（His testimony was full of inconsistencies and obviousflaws）。

二、语义特征与用法

动态性
破绽常因外界检验而暴露（如“露出破绽”），隐含“本应隐蔽却意外显现”的语义色彩。

英语表达：reveal a flaw, expose a weakness
后果导向
破绽的存在可能导致失败或被质疑（如“抓住破绽反击”）。

英语表达：exploit a loophole, seize on a weakness
语体倾向
多用于书面语及正式场合，含批判性（如“理论体系的破绽”）。口语中“漏洞”更常见。

三、英语对应词辨析

汉语词义	推荐英译	适用场景示例
具体裂缝/裂口	tear, crack	衣物破绽（a tear in the cloth）
抽象缺陷	flaw, loophole	逻辑破绽（a logical flaw）
可被攻击的弱点	vulnerability	安全破绽（security vulnerability）
言行不一致的漏洞	inconsistency	证词破绽（inconsistency in testimony）

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“衣物等的裂口；比喻说话做事时露出的漏洞。”

《牛津汉英词典》
释义："a tear or split; a flaw or weak point that may be exploited."

《中华汉英大词典》
用例分析：破绽百出（full of flaws; riddled with loopholes）。

五、经典用例

文学引用
《三国演义》：“计策虽妙，然有破绽，恐为所乘。”（"The strategy is clever, but hasflaws that may be exploited."）

日常语境
“伪装得再好，细微动作也会暴露破绽。”（"No matter how well you disguise yourself, subtle movements may revealflaws."）

网络扩展解释

“破绽”是一个汉语词语，其含义可从多个角度解析：

一、基本释义

本义：指衣物、鞋帽等因磨损或撕裂产生的裂缝或开口。例如元方回诗句“坏屋如敝衣，随意补破绽”。
引申义：比喻语言、行为或计划中存在的漏洞、矛盾或不严密之处。如《朱子语类》提到“无破绽”表示逻辑严谨。

二、详细解析

具体场景：
- 物理裂缝：如“短衣破绽露两肘”（元成廷圭诗）。
- 抽象漏洞：常见于文学或日常表达，例如“魔术师表演不露破绽”，或鲁迅评价写作“一有破绽便不可收拾”。
近反义词：
- 近义词：漏洞、裂缝、缺陷。
- 反义词：严密、严谨、无懈可击。

三、用法与示例

成语应用：如“破绽百出”，形容漏洞极多（出自宋·李侗《答问下》）。
日常语境：
- “他的计划看似完美，实则破绽重重。”
- “辩论中抓住对方破绽，一击制胜。”

四、权威来源补充

根据《辞海》释义，破绽既指衣物裂缝，也比喻言行漏洞。法语翻译中对应“déchirure”（裂缝）或“défaut”（缺陷）。

总结来看，“破绽”从具体到抽象，既描述实物的破损，也用于批判逻辑或行为的疏漏，需结合语境灵活理解。