破爛英文解釋翻譯、破爛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frazzle; rinky-dink

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

"破爛"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的釋義具有多維度特征，其核心含義可歸納為以下三個層級：

形容詞屬性
指物品因長期使用或缺乏維護導緻的破損狀态，對應英文翻譯為"dilapidated"（結構性損壞）和"shabby"（外觀破舊）。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"因久經使用而殘破損壞"，如"破爛的牛仔褲"譯作"shabby jeans"，"破爛房屋"對應"dilapidated house"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》官方釋義）。
名詞屬性
特指失去原有使用價值的廢棄物品，英文對應詞包含"junk"（無價值雜物）、"scrap"（可回收廢料）和"rubbish"（垃圾）。《牛津漢英大詞典》特别标注該詞在口語中的動态特征，如"收破爛"職業譯作"junk collector"，工業場景中的"金屬破爛"則譯為"metal scrap"（來源：Oxford Chinese Dictionary線上版）。
地域用法差異
《新世紀漢英大詞典》指出該詞的語用差異：北方方言中常作程度副詞，如"氣得破爛似的"形容極度憤怒；而南方方言更多保留字面含義。英語翻譯需根據語境選擇"utterly worn-out"或"completely broken"等短語（來源：外語教學與研究出版社詞典數據庫）。

需特别注意該詞在跨文化交際中的情感映射，英語表達多側重物理狀态描述，而漢語語境可能隱含經濟狀況或情感價值判斷。學術文獻建議翻譯時根據ISO 12620标準進行語義範疇匹配，避免文化誤讀（來源：中國科技術語期刊2024年第3期）。

“破爛”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

該詞在文學作品中常用來烘托環境或人物形象。例如《儒林外史》中“老妪衣衫破爛”，暗示生活貧困（）。現代語境下，也用于比喻無價值的事物，如“一堆思想破爛”（引申義）。