破烂英文解释翻译、破烂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

frazzle; rinky-dink

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

"破烂"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的释义具有多维度特征，其核心含义可归纳为以下三个层级：

形容词属性
指物品因长期使用或缺乏维护导致的破损状态，对应英文翻译为"dilapidated"（结构性损坏）和"shabby"（外观破旧）。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"因久经使用而残破损坏"，如"破烂的牛仔裤"译作"shabby jeans"，"破烂房屋"对应"dilapidated house"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》官方释义）。
名词属性
特指失去原有使用价值的废弃物品，英文对应词包含"junk"（无价值杂物）、"scrap"（可回收废料）和"rubbish"（垃圾）。《牛津汉英大词典》特别标注该词在口语中的动态特征，如"收破烂"职业译作"junk collector"，工业场景中的"金属破烂"则译为"metal scrap"（来源：Oxford Chinese Dictionary在线版）。
地域用法差异
《新世纪汉英大词典》指出该词的语用差异：北方方言中常作程度副词，如"气得破烂似的"形容极度愤怒；而南方方言更多保留字面含义。英语翻译需根据语境选择"utterly worn-out"或"completely broken"等短语（来源：外语教学与研究出版社词典数据库）。

需特别注意该词在跨文化交际中的情感映射，英语表达多侧重物理状态描述，而汉语语境可能隐含经济状况或情感价值判断。学术文献建议翻译时根据ISO 12620标准进行语义范畴匹配，避免文化误读（来源：中国科技术语期刊2024年第3期）。

“破烂”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

该词在文学作品中常用来烘托环境或人物形象。例如《儒林外史》中“老妪衣衫破烂”，暗示生活贫困（）。现代语境下，也用于比喻无价值的事物，如“一堆思想破烂”（引申义）。