撤銷錯判英文解釋翻譯、撤銷錯判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reversal of miscarriage of justice

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

錯判的英語翻譯：

【法】 erroneous judgement; miscarriage of justice

專業解析

撤銷錯判（chèxiāo cuòpàn）是法律術語，指司法機關通過法定程式廢除先前作出的錯誤司法裁決（如判決或裁定），以糾正司法不公的行為。其核心含義包含以下要點：

一、術語解析

撤銷（Revocation/Cancellation）
指有權機關（如法院或審判監督機構）主動或依申請廢除已生效的法律文書效力，使其歸于無效。

來源：《元照英美法詞典》對“撤銷”的釋義
錯判（Erroneous Judgment/Miscarriage of Justice）
指因事實認定錯誤、法律適用不當或程式違法導緻的錯誤裁判結果。

來源：《牛津法律詞典》對“錯判”的定義

二、法律依據與實踐意義

中國《刑事訴訟法》第254條規定，法院對已生效判決若發現“認定事實或適用法律确有錯誤”，應啟動審判監督程式重新審理，必要時撤銷原判。例如：

因新證據證明被告人無罪而撤銷有罪判決；
因量刑畸重違反比例原則而改判。
來源：《中華人民共和國刑事訴訟法》條文釋義

三、英譯對比與適用場景

漢英對照：撤銷錯判 → Revoke an erroneous judgment / Set aside a wrongful conviction
典型場景：再審程式（Retrial）中，上級法院裁定撤銷原判并發回重審（remand for a new trial）。
來源：《英漢法律詞典》司法程式術語

四、司法價值

該制度體現“有錯必糾”原則，是司法系統自我糾錯、保障人權（如免于冤獄）的關鍵機制，符合《世界人權宣言》第10條關于公正審判權的國際準則。

來源：聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條

參考來源：

《元照英美法詞典》，法律出版社
《中華人民共和國刑事訴訟法》第254條，全國人大立法文本
《英漢法律詞典》，法律出版社
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》中文本，聯合國官網

網絡擴展解釋

根據法律相關規定，“撤銷錯判”指法院或相關機構通過法定程式取消已生效的錯誤判決。以下從法律依據、適用條件和程式三方面詳細說明：

一、法律依據

主要依據《民事訴訟法》《行政訴訟法》等，如《民事訴訟法》第164條、第199條規定了上訴和再審程式。

二、撤銷條件

需滿足以下任一情形：

事實認定錯誤：如證據僞造、關鍵證據被隱瞞（如所述）；
法律適用錯誤：判決援引法律條款存在明顯錯誤；
程式違法：包括違反法定程式（如未傳喚當事人）、超越職權或濫用職權（如提及的六種情形）。

三、撤銷程式

上訴：針對未生效的一審判決，當事人可在15日内向上一級法院上訴（民事案件）；
再審申請：對已生效判決，可向原法院或上級法院申請再審，需提交申請書、原判決書等材料，法院在3個月内審查決定是否啟動再審；
檢察監督：當事人也可向檢察院申請抗訴，由檢察院介入審查。

四、撤銷後的處理

法院可能裁定重審、改判或發回原審法院審理。若因程式違法被撤銷，被告重新作出行政行為不受原限制（參考、7）。

提示：以上内容綜合了《民事訴訟法》及司法實踐中的常見情形，具體操作建議咨詢專業律師。