轟響的英文解釋翻譯、轟響的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fulminant

分詞翻譯：

轟響的英語翻譯：

rolling

專業解析

“轟響的”是漢語中描述巨大聲響的形容詞，對應英文翻譯為“thundering”或“roaring”。該詞常用于形容低沉、持續且具有震撼力的聲音，例如雷聲、爆炸聲或重型機械運作聲。其核心語義可從以下角度解析：

1. 詞義分解

   “轟”本義指群車行進聲（《說文解字》），引申為突發性巨響；“響”則強調聲音的傳播特性。組合後凸顯聲音的強度與持續性，如《現代漢語詞典》第7版定義為“發出巨大而沉悶的聲響”。

2. 典型用法場景

• 自然現象：雷聲轟鳴（例：轟響的雷暴席卷山谷）
• 工業領域：機器轟鳴（例：廠房内轟響的流水線設備）
• 軍事描述：炮火轟鳴（例：紀錄片中轟響的戰場實錄）

3. 權威詞典對照

   《牛津高階英漢雙解詞典》将“thundering”注解為“making a very loud deep noise”，與漢語“轟響的”形成精準對應。美國《韋氏詞典》進一步區分“roaring”多指動物吼叫或流體激蕩聲，而“thundering”更傾向機械或天氣相關巨響。

4. 跨學科應用實例

   聲學研究領域将150分貝以上的持續性低頻噪音歸類為“轟響噪音”（參考《環境聲學原理》第3章），此類定義與漢語詞彙的語義範圍高度重合。

網絡擴展解釋

“轟響”是一個漢語詞語，讀音為hōng xiǎng，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

1.基本含義

指聲音極為響亮、震耳欲聾，通常由爆炸、機械運轉或自然現象等産生。例如：雷聲、炮聲、飛機引擎聲等。

2.詞語構成

• “轟”：形容爆炸或巨大聲響（如雷鳴、炮響）。
• “響”：指聲音的傳播。
  兩字結合後，強調聲音的強烈與震撼感。

3.使用場景

• 自然現象：如雷聲轟響。
• 機械/工業：如火車經過、煉鋼車間機器的轟鳴。
• 慶典或儀式：如禮炮、人群的歡呼聲。
• 文學描寫：用于增強場景的震撼感，例如徐遲在《火中的鳳凰》中描述禮炮轟響。

4.例句與出處

• 例句：
  • “煉鋼車間裡發出旋風刮着樹林似的轟響。”
  • “正月裡鞭炮齊鳴轟轟響，鑼鼓喧天人氣旺。”
• 文學引用：臧克家詩句“轟響的名字引動了認識他本人的願望”。

5.近義詞與擴展

• 近義詞：轟鳴、震響。
• 英文對應詞：rumble; roar。

總結來看，“轟響”多用于描述強烈且具有沖擊力的聲音，涵蓋自然、工業、文學等多種語境，能有效傳達場景的震撼效果。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

菝葜科便秘的初步預算電子雲二重燒瓶放射性滴定法分布電容服務接口命令更代行結束花會陰切開術減磨軸承角銑法繼續執行曠達莨菪酸硫代蘋果酸銻锂流轉分析内部符號撚皮癬泡罩塔盤恰好地奇果菌素聲門痙攣施行法應用法石榴堿鐵環