化妝英文解釋翻譯、化妝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dressing; make up; prink; titivate; toilet; toilette
【計】 cosmetics

她一化妝就是幾個小時。
She spends hours painting her face.
她化妝太濃。
She wears far too much paint.
她面部化妝很濃。
She daubed her face with thick make-up.
她從來不搽化妝品。
She never wears make-up.
她在超級市場偷竊化妝品時被捉住了。
She was caught lifting make-up from the supermarket.
她的精心化妝掩飾了脂粉下面歲月刻下的痕迹。
Her careful make-up hid the signs of age beneath.
對一個這樣漂亮的女孩來說，化妝有些畫蛇添足。
For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.

burn up; change; convert; melt; spend; turn

make up; trousseau

"化妝"的漢英詞典釋義與解析

在漢語中，"化妝"指通過使用化妝品（如粉底、口紅、眼影等）修飾面部或身體，以改善外貌、突出特征或適應特定場合的行為。其核心含義包含：

權威來源：

《漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社）将"化妝"譯為 "to apply makeup; to make up"，強調其作為動詞的動作屬性及目的性。同時，《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）定義其為"用脂粉等使容貌美麗"的行為，涵蓋審美與社交功能。

Makeup (名詞)
- 指化妝品或化妝效果，如 "She wears light makeup for work."（她上班化淡妝）。
- 文化差異：英語中 makeup 更側重産品與結果，而中文"化妝"強調動作過程。
To make up (動詞短語)
- 需搭配賓語，如 "She made up her face before the party."（她在聚會前化了妝）。
- 注意：make up 在英語中多義（如和解、編造），需結合語境區分。
Cosmetics (名詞)
- 廣義指化妝品類别，如護膚品、彩妝，與中文"化妝品"直接對應。

權威來源：

《牛津英漢雙解詞典》第9版（牛津大學出版社）明确區分 makeup（化妝效果）與 cosmetics（化妝品物質），并标注 to make up 為動态表達。

曆史背景：中國古籍《禮記》記載先秦時期"以丹注面"的禮儀性妝容，印證其社會性功能。
現代應用：
- 職業場景：空乘、禮儀行業常需标準化妝容（如 professional makeup）。
- 特殊領域：戲劇化妝（stage makeup）需配合燈光與角色設定，如京劇臉譜文化。

權威來源：

《中國文化關鍵詞》（北京大學出版社）指出，傳統妝容反映社會等級與審美變遷；《戲劇藝術詞典》（中國戲劇出版社）詳述舞台化妝的技術分類。

說明：術語定義參考《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）及《朗文當代高級英語辭典》。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及文化研究著作，涵蓋語言學、社會學雙重視角。具體場景用法需結合語境進一步驗證。

化妝是通過使用化妝品和工具，按照特定步驟和技巧對人體面部、五官等部位進行修飾，以提升美感或表達藝術效果的行為。以下是詳細解釋：

基本定義
化妝指用脂粉、彩妝品等修飾容貌，通過渲染、描畫、調整膚色與輪廓，達到美化視覺感受的目的。它不僅改善原有五官的“形、色、質”，還能增強立體感或掩飾瑕疵。
核心目的
- 美化與修飾：突出自然美，調整面部比例，例如用粉底均勻膚色、眼影增強眼部立體感。
- 藝術表達：在舞台、影視等場合塑造特定形象，傳遞情感或主題。
- 心理影響：提升自信，煥發精神活力，甚至延緩衰老帶來的心理壓力。
技術要點
包括護膚打底、粉底塗抹、修眉、眼妝（眼影-眼線-睫毛）等步驟，需結合膚質和工具使用技巧。例如，妝前護膚可減少化妝品刺激，不同色號粉底能塑造面部層次。
適用人群
化妝并非女性專屬，所有性别均可通過化妝展現個性或適應場合需求。
附加價值
除美觀外，化妝也被視為一種自我表達方式，能反映文化趨勢與個人審美，同時具備社交禮儀功能。

如需了解具體化妝步驟或産品選擇，可參考權威美妝教程或專業資料。