匍匐而行英文解釋翻譯、匍匐而行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crawl

例句：

嬰兒經常匍匐而行。
The baby often crawls on all fours.

分詞翻譯：

匍匐的英語翻譯：

crawl; creep; grovel; lie prostrate

而的英語翻譯：

and that; moreover

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

匍匐而行是一個漢語成語，其核心含義是緊貼地面，用手足緩慢爬行。從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯通常為“crawl” 或“creep”，強調身體貼近支撐面、行動遲緩且需借助四肢移動的狀态。

具體釋義如下：

字面含義：
- 匍匐 (pú fú)：指身體完全趴在地上，腹部或胸部着地。
- 而行 (ér xíng)：表示移動、行進。
- 合起來指：以腹部或胸部貼地，依靠手臂和腿（或膝蓋）的協調動作向前移動。這種移動方式速度緩慢，姿态低矮。例如：士兵在戰場上需要匍匐而行以避免被敵人發現。
英文對應詞解析：
- Crawl：是最直接的對應詞，指用手和膝蓋（或身體貼地）移動，速度慢。例如：The baby is learning to crawl. (嬰兒在學習爬行。) / Soldiers crawled through the mud under barbed wire. (士兵們在鐵絲網下的泥濘中匍匐而行。)
- Creep：也可表示緩慢、安靜地移動，常帶有謹慎或隱秘的意味，有時也指爬行。例如：The cat crept silently towards the bird. (那隻貓悄無聲息地向鳥爬去。) 在描述低姿态移動時，與“匍匐而行”的意境有重疊。
應用場景：
- 軍事訓練/戰術動作：士兵在隱蔽接近目标或通過低矮障礙物時，常采用标準的匍匐前進姿勢（如低姿匍匐、高姿匍匐）。
- 嬰兒發育階段：嬰兒在學習行走之前，會經曆爬行（匍匐而行）的階段。
- 特殊環境移動：在空間極其狹小（如管道、洞穴）或需要極度隱蔽（如野外觀察）時，人們可能采用匍匐的方式移動。
- 比喻性用法：有時用于形容人地位卑微、處境艱難，隻能艱難緩慢地前進或生存（如“在逆境中匍匐而行”），但這種用法更常見于“匍匐前進”或單獨使用“匍匐”。

“匍匐而行”精确描述了一種身體貼近地面、依靠四肢協調緩慢爬行的動作，其标準英文翻譯為“crawl”，在特定語境下也可用“creep”。它既指具體的物理動作（尤其是軍事和嬰幼兒行為），也可引申形容艱難緩慢的處境。

參考資料來源：

商務印書館《新時代漢英大詞典》（吳景榮，程鎮球主編） - “匍匐”詞條釋義及例句參考。
牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》線上版 - "crawl" 和 "creep" 詞條釋義及例句 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) 。
中國國防部官方網站軍事訓練相關介紹 - 對戰術基礎動作“匍匐前進”的說明 (https://www.mod.gov.cn/) 。

網絡擴展解釋

“匍匐而行”是一個漢語詞組，其含義和用法可分解如下：

1. 基本釋義 “匍匐”指身體貼近地面趴伏的姿态，“而行”表示移動動作。組合後特指：以腹部或胸腹貼地、手腳并用的方式爬行移動，常見于需要隱蔽身體或通過低矮空間的場景。

2. 典型使用場景

軍事訓練：士兵在戰場隱蔽接近目标時的标準戰術動作
野外生存：穿越灌木叢、岩洞等受限空間時的安全移動方式
動物行為：描述蛇類、蜥蜴等爬行動物的行進姿态
緊急避險：火災逃生時防止吸入濃煙的推薦姿勢

3. 動作特征需保持軀幹低平，通過交替移動對側手腳（如左手右腿）前進，核心肌群持續發力控制身體平衡。根據空間高度可分為：

低姿匍匐（胸腹貼地）
高姿匍匐（用肘膝支撐）

4. 注意事項長時間匍匐可能導緻衣物磨損、皮膚擦傷，建議佩戴護具。在戰術應用中需配合地形觀察與呼吸控制訓練。

若需了解具體訓練方法或不同匍匐姿勢的力學原理，可提供更詳細的延伸說明。