圖英文解釋翻譯、圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

例句：

圖畫裡有一間帶籬笆的小房子。
There is a house with wattle fence in the picture.
圖上交錯的樹枝看起來很有詩意。
The interlacing branches on the picture look poetic.
她為公司的前景描繪了一幅美好的圖畫。
She painted a rosy picture of the firm's future.
我在牆上釘了一個圖釘，然後在上面挂了一張小圖片。
I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
維修手冊向您提供修理汽車所需的圖表和說明。
A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
她給了我一張鐵路網圖解。
She gave me a diagram of railway network.
該圖表的複印件很精确。
The diagram had been copied with great precision.
明信片正面是我們旅館的圖片。
The front of the postcard shows a picture of our hotel.

專業解析

在漢英詞典中，“圖”作為多義詞具有以下核心釋義及對應英文翻譯：

1. 名詞：圖畫（Drawing/Picture）

指通過繪畫、攝影或設計形成的視覺形象，例如：“山水圖”譯為“landscape painting”。牛津詞典将其定義為“a visual representation of objects, scenes, or ideas”。

2. 名詞：計劃或意圖（Plan/Intention）

表示預先制定的方案或目标，如“宏偉藍圖”對應“grand blueprint”。劍橋詞典解釋為“a detailed proposal for achieving objectives”。

3. 動詞：謀求（Aim/Seek）

描述主動追求的行為，例句“圖發展”可譯作“seek development”。柯林斯詞典将其動詞用法标注為“to strive for a specific purpose”。

4. 數學與計算機術語

在圖論中，“圖”指由節點和邊組成的結構，英文為“graph”，如公式表示為：

G = (V, E)

其中V為頂點集合，E為邊集合。

網絡擴展解釋

“圖”是一個含義豐富的漢字，其解釋可綜合多個來源歸納如下：

一、基本字義

名詞用法
- 指用線條、色彩等描繪的形象或畫面，如“地圖”“插圖”“設計圖”。
- 表示疆域範圍，如“版圖”。
- 古代特指河圖（象征祥瑞的圖案）。
動詞用法
- 謀劃、反複考慮，如“圖謀”“企圖”。
- 追求或謀取利益，如“貪圖”“唯利是圖”。

二、詳細釋義與字源

字源：會意字，由“囗”（表示範圍）和“啚”（“鄙”的本字，表艱難）組成，本義為慎重規劃。
引申義：從最初的“謀劃”擴展至具體的圖像表達（如地圖、圖畫）和抽象概念（如計劃、目标）。

三、常見組詞與成語

組詞：圖畫、圖表、宏圖、企圖、貪圖。
成語：圖窮匕見（比喻真相顯露）、勵精圖治（形容勤勉治國）。

四、文化内涵

“圖”在傳統文化中象征智慧與規劃，如“河圖洛書”被視為中華文明的重要符號。

如需更深入的字形演變或古籍引用，可參考《說文解字》或漢典等權威來源。