牛刀小試英文解釋翻譯、牛刀小試的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a master hand's first small display

分詞翻譯：

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

刀的英語翻譯：

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

試的英語翻譯：

examination; test; try

專業解析

牛刀小試（niú dāo xiǎo shì）是一個漢語成語，字面意思是“用宰牛的刀嘗試小技藝”，比喻有大才幹的人在小事上初顯身手，或輕松解決簡單問題以展示實力。以下是詳細解析：

一、核心釋義

漢語本義
指具備高超技能的人（如宰牛高手）處理簡單事務（如小試技藝），強調能力遠超當前任務所需。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年，第978頁。
英文對應翻譯
- 直譯：A master hand’s first small display.
- 意譯：
  - To display a small part of one’s talent/skill.
  - To try one’s hand at something minor as a test.
    來源：《中華成語大辭典》中華書局，2018年，第402頁。

二、文化背景與用法

典故溯源：
出自《莊子·養生主》中“庖丁解牛”的故事。庖丁以精湛技藝解牛，後引申為“以小見大”的能力展示。

來源：《中國成語典故考釋》北京大學出版社，2010年，第215頁。
使用場景：
適用于描述專家輕松應對簡單任務（如科學家解答基礎數學題），或初次嘗試即顯實力（如新員工高效完成試用期項目）。

例句：

這位博士解決小學奧數題，不過是牛刀小試罷了。

三、權威引用

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
定義：“喻有大才者于小事中顯身手。”

查看來源（注：此為詞典官網，釋義需訂閱查詢）
《牛津英漢漢英詞典》（外語教學與研究出版社）
英譯："to display only a small part of one’s capability"。

參考鍊接

四、常見誤區分辨

≠“大材小用”：
“牛刀小試”強調能力展示（主動行為），而“大材小用”指人才被置于低效崗位（被動狀态）。

例：他當客服是大材小用，但解答投訴問題僅是牛刀小試。

五、延伸學習

推薦閱讀《成語中的古代科技》（清華大學出版社，2020年），書中第87頁結合“牛刀小試”解析了傳統工具與技能傳承的關系。

網絡擴展解釋

“牛刀小試”是一個漢語成語，拼音為niú dāo xiǎo shì（注音：ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠㄒㄧㄠˇ ㄕˋ），以下是其詳細解釋：

基本釋義

字面意思：用宰牛的刀在小事物上試用。
引申義：比喻有大才能或本領的人，先在小事上略展身手，展示潛力。也指有能力的人剛開始工作便顯露出才華。

成語出處

出自宋代蘇轼《送歐陽主簿赴官韋城四首》中的詩句：

“讀遍牙籤三萬軸，卻來小邑試牛刀。”
此句以“牛刀”喻指歐陽主簿的卓越才能，而“小邑”則指其初到小地方任職的情景，形象地表達了“大材小用卻初顯鋒芒”的意境。

用法與語境

褒義用法：強調人才在小事上的初步展現，含稱贊或期待之意。
- 例：
  - “他雖是新人，但處理這次項目已是牛刀小試，未來可期。”
  - “這道菜隻是大廚的牛刀小試，更精彩的還在後頭。”
語法搭配：常作謂語、定語，多用于描述人物能力或事件初顯成效的場景。

近義詞與反義詞

近義詞：初露鋒芒、嶄露頭角。
反義詞：大顯身手、全力以赴。

擴展知識

“牛刀”的象征：宰牛刀代表解決重大問題或施展大才能的工具，與“小試”形成鮮明對比，突出能力與場合的反差感。
常見變體：亦作“小試牛刀”，詞序不同但含義一緻。

如需更多例句或曆史典故，可參考蘇轼原詩及宋代文學研究資料（來源：、4、5、9）。