匍匐而行英文解释翻译、匍匐而行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crawl

例句：

婴儿经常匍匐而行。
The baby often crawls on all fours.

分词翻译：

匍匐的英语翻译：

crawl; creep; grovel; lie prostrate

而的英语翻译：

and that; moreover

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

匍匐而行是一个汉语成语，其核心含义是紧贴地面，用手足缓慢爬行。从汉英词典的角度看，其对应的英文翻译通常为“crawl” 或“creep”，强调身体贴近支撑面、行动迟缓且需借助四肢移动的状态。

具体释义如下：

字面含义：
- 匍匐 (pú fú)：指身体完全趴在地上，腹部或胸部着地。
- 而行 (ér xíng)：表示移动、行进。
- 合起来指：以腹部或胸部贴地，依靠手臂和腿（或膝盖）的协调动作向前移动。这种移动方式速度缓慢，姿态低矮。例如：士兵在战场上需要匍匐而行以避免被敌人发现。
英文对应词解析：
- Crawl：是最直接的对应词，指用手和膝盖（或身体贴地）移动，速度慢。例如：The baby is learning to crawl. (婴儿在学习爬行。) / Soldiers crawled through the mud under barbed wire. (士兵们在铁丝网下的泥泞中匍匐而行。)
- Creep：也可表示缓慢、安静地移动，常带有谨慎或隐秘的意味，有时也指爬行。例如：The cat crept silently towards the bird. (那只猫悄无声息地向鸟爬去。) 在描述低姿态移动时，与“匍匐而行”的意境有重叠。
应用场景：
- 军事训练/战术动作：士兵在隐蔽接近目标或通过低矮障碍物时，常采用标准的匍匐前进姿势（如低姿匍匐、高姿匍匐）。
- 婴儿发育阶段：婴儿在学习行走之前，会经历爬行（匍匐而行）的阶段。
- 特殊环境移动：在空间极其狭小（如管道、洞穴）或需要极度隐蔽（如野外观察）时，人们可能采用匍匐的方式移动。
- 比喻性用法：有时用于形容人地位卑微、处境艰难，只能艰难缓慢地前进或生存（如“在逆境中匍匐而行”），但这种用法更常见于“匍匐前进”或单独使用“匍匐”。

“匍匐而行”精确描述了一种身体贴近地面、依靠四肢协调缓慢爬行的动作，其标准英文翻译为“crawl”，在特定语境下也可用“creep”。它既指具体的物理动作（尤其是军事和婴幼儿行为），也可引申形容艰难缓慢的处境。

参考资料来源：

商务印书馆《新时代汉英大词典》（吴景荣，程镇球主编） - “匍匐”词条释义及例句参考。
牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》在线版 - "crawl" 和 "creep" 词条释义及例句 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) 。
中国国防部官方网站军事训练相关介绍 - 对战术基础动作“匍匐前进”的说明 (https://www.mod.gov.cn/) 。

网络扩展解释

“匍匐而行”是一个汉语词组，其含义和用法可分解如下：

1. 基本释义 “匍匐”指身体贴近地面趴伏的姿态，“而行”表示移动动作。组合后特指：以腹部或胸腹贴地、手脚并用的方式爬行移动，常见于需要隐蔽身体或通过低矮空间的场景。

2. 典型使用场景

军事训练：士兵在战场隐蔽接近目标时的标准战术动作
野外生存：穿越灌木丛、岩洞等受限空间时的安全移动方式
动物行为：描述蛇类、蜥蜴等爬行动物的行进姿态
紧急避险：火灾逃生时防止吸入浓烟的推荐姿势

3. 动作特征需保持躯干低平，通过交替移动对侧手脚（如左手右腿）前进，核心肌群持续发力控制身体平衡。根据空间高度可分为：

低姿匍匐（胸腹贴地）
高姿匍匐（用肘膝支撑）

4. 注意事项长时间匍匐可能导致衣物磨损、皮肤擦伤，建议佩戴护具。在战术应用中需配合地形观察与呼吸控制训练。

若需了解具体训练方法或不同匍匐姿势的力学原理，可提供更详细的延伸说明。