英語翻譯：

draw off; shuck; shuck off
【化】 elimination

相關詞條：

1.divest(of)  2.denude  3.drawoff  4.divestiture  5.divestment  

例句：

1. 他脫去衣服隻穿着内褲。
   He stripped himself to his briefs.
2. 醫生做手勢要我脫去外套。
   The doctor gestured me to take off my coat.
3. 他們脫去外衣，跳入水中。
   They peeled off their clothes and jumped into the water.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"脫去"在漢英詞典中的解釋包含三層核心含義：

1. 物理動作的解除

   指具體物品的去除，對應英文"take off"或"remove"。例如："脫去外套"譯為"take off the coat"，常用于衣物、配飾等實體物的解除。《現代漢語詞典》指出該詞強調主體主動完成的分離動作。

2. 抽象狀态的擺脫

   表達掙脫非實體束縛，英文為"rid oneself of"或"break away from"。如"脫去舊習"可譯為"rid oneself of old habits"。《牛津漢英雙解詞典》特别标注此用法多用于精神層面或社會關系的脫離。

3. 生物學特定表述

   在生物學領域特指蛻皮、脫殼現象，對應"slough off"（蛇類蛻皮）或"molt"（甲殼類脫殼）。《劍橋學術詞典》強調其被動轉化屬性，如："蛇每年脫去舊皮"譯為"snakes slough off old skin annually"。

該詞的語義演變可追溯至先秦典籍，《說文解字》中"脫"字本義為"肉去骨"，後引申出脫離核心含義。現代漢英對譯需根據賓語性質選擇動詞：具體名詞搭配"remove"，抽象概念使用"break free from"，專業領域則采用術語化表達。

網絡擴展解釋

“脫去”是一個動詞短語，通常有以下兩層核心含義：

1. 字面意義：去除、脫掉具體事物 指物理上移除附着物或覆蓋物，例如：

   • “脫去外衣”表示脫下外套；
   • “脫去鞋襪”意為脫掉鞋和襪子；
   • 在科學語境中可指“脫去水分”，即去除物質中的液體成分。

2. 抽象引申：擺脫無形事物 用于描述脫離抽象概念或狀态，例如：

   • “脫去稚氣”指褪去不成熟的氣質；
   • “脫去舊習”表示改掉過去的習慣；
   • 在哲學或宗教中可能指“脫去塵世束縛”，比喻超越物質牽絆。

語境差異提示：具體含義需結合上下文判斷。若涉及專業領域（如化學中的“脫去反應”），則可能特指分子結構變化。若您有具體用例，補充說明後可提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】