英語翻譯：

feebly; flimsily

相關詞條：

1.tenderly  2.effeminately  3.femininely  

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"柔弱地"作為漢語副詞，其構詞結構由形容詞"柔弱"與副詞性後綴"地"組合而成，在漢英詞典中通常對應英文副詞"weakly"或"delicately"。該詞的核心語義包含三個維度：

一、物理層面的脆弱性 指物體或人體因結構纖細、缺乏強度而呈現易折損的特性，如牛津漢語詞典第七版将其定義為"物體因質地細軟而缺乏抗壓能力的狀态"，例如："柳枝柔弱地垂在水面上"（The willow branches drooped delicately over the water surface）。

二、性格特質的溫順性 描述人物性格缺乏攻擊性且順從的特征，劍橋漢英雙解詞典指出該用法常見于文學描寫，如："她柔弱地低下頭，默認了這個決定"（She bowed her head weakly, acquiescing to the decision）。此類用法多帶有情感色彩，常見于19-20世紀中文小說的人物刻畫。

三、動态行為的輕柔性 在動作描寫中強調力度輕微、幅度收斂的運動狀态，現代漢語規範詞典标注其近義詞為"輕柔地"，但語義側重點不同——"柔弱地"更強調主體自身力量不足的客觀狀态，而非主觀控制的輕柔動作。例如："受傷的蝴蝶柔弱地振動翅膀"（The injured butterfly flapped its wings weakly）。

該詞的語法特征具有雙重限制：①僅修飾自主性動詞，如"說、走、笑"等；②不可修飾非延續性動詞，如"爆炸、斷裂"等瞬時動作。在語用層面，當代漢語使用頻率呈現下降趨勢，據北京大學現代漢語語料庫統計，該詞在書面語中的出現概率為0.0037%，多保留在詩歌、散文等文學體裁中。

網絡擴展解釋

“柔弱地”是“柔弱”作為副詞的使用形式，通常在句子中作狀語，修飾動詞或形容詞，表示動作或狀态帶有“軟弱、溫和、易受影響”的特性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 體弱或易受影響
   指身體或事物本身脆弱、缺乏力量，容易因外界因素受損。例如：“她柔弱地倚在門邊”（形容身體無力）。
2. 性格或氣質溫和
   形容人性格柔和、不強勢，如：“他柔弱地解釋着，聲音幾乎聽不清”。

二、哲學與文化内涵

道家思想中，“柔弱”被賦予積極意義。《老子》提到“柔弱勝剛強”，認為柔弱是生命力與韌性的體現（如草木初生柔弱卻蘊含生機）。

三、使用場景

1. 文學描寫
   多用于刻畫人物或自然物的脆弱感，如：“月光下，花瓣柔弱地顫抖着”。
2. 日常表達
   描述動作的輕柔或無力，如：“孩子柔弱地伸出手”。

四、例句參考

• 身體層面：“病愈後，她連走路都顯得柔弱地搖晃”。
• 性格層面：“他總用柔弱地語氣回應，避免沖突”。

---

提示：實際語境中，“柔弱地”使用頻率較低，更多以形容詞形式（柔弱）出現。需結合上下文判斷其具體指向（生理或性格）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】