英語翻譯：

【醫】 cryogenic; hypothermal; psyctic

分詞翻譯：

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

溫的英語翻譯：

lukewarm; review; temperature; warm; warm up
【醫】 Calef.; therm-; thermo-

專業解析

"降溫"在現代漢英詞典中的核心釋義為動詞短語，指溫度降低或社會熱度的減弱，包含以下語義維度：

一、物理現象描述 指自然界或人工環境的溫度下降過程，例如："冷空氣南下導緻華北地區降溫8-10℃"（《現代漢語規範詞典》第7版）。英文對應翻譯為"temperature drop"或"cool down"，常見于氣象預報場景。

二、社會隱喻延伸 在社會語境中引申為"使狂熱情緒緩和"，如："監管部門出台政策為樓市降溫"（《牛津漢英大詞典》2023修訂版）。英文表達采用"cool off"或"de-escalate"，多用于經濟、政治領域的熱點調控。

三、專業領域術語

1. 醫學範疇：特指退熱處理，對應"reduce fever"，如："布洛芬可幫助患者降溫"（《朗文當代高級英語辭典》）
2. 工業應用：指金屬熱處理工藝中的冷卻工序，譯為"quenching"，常見于材料工程文獻。

四、複合詞組體系

• 降溫幅度 (temperature drop range)
• 降溫設備 (cooling equipment)
• 降溫措施 (cooling measures) 相關用法可參考《新世紀漢英大詞典》第二版的詞條解析。

網絡擴展解釋

“降溫”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下幾類：

一、字面意義

1. 降低溫度
   指通過物理手段減少熱量，例如：

   • 天氣轉涼（如“寒潮導緻氣溫驟降”）
   • 人工降溫方法（如空調、噴水、幹冰等，用于廠房或日常降溫）

2. 氣象學定義
   特指氣溫下降的自然現象，如晝夜溫差、季節變化等。

---

二、比喻意義

1. 調控過熱現象
   用于描述對經濟、社會等領域的過熱行為進行抑制，例如：

   • “基建投資過熱現象逐步降溫”。

2. 情緒或趨勢減弱
   如“搶購熱潮降溫”“沖突因調解而降溫”。

---

三、使用場景

• 日常生活：牛奶冷藏、防暑降溫措施。
• 工業領域：高溫車間通過噴水或冷空氣降溫。
• 社會語境：政策調控、輿論引導等。

四、英文對應

可譯為“cool down”“lower the temperature”或“drop in temperature”。

如需更詳細示例或擴展用法，可參考漢典和查字典的權威解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】