味道差的英文解釋翻譯、味道差的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distasteful; unpalatable

分詞翻譯：

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

“味道差的”在漢英詞典中通常對應“bad-tasting”或“unpalatable”，指食物或飲品因品質、烹饪方式或變質等原因導緻口感不佳。該詞由“味道”（taste）與“差的”（poor quality）構成複合形容詞，多用于描述具體味覺體驗，例如“bad-tasting medicine”（味道差的藥）。

從語義學角度，該詞隱含負面評價，常見于食品評論、健康指南等場景，如世界衛生組織報告指出，變質食品常因微生物滋生産生“unpalatable flavors”（《食品安全與營養》，2023）。其近義詞包括“rancid”（腐臭的）、“bland”（寡淡的），反義詞為“flavorful”（美味的）或“delectable”（可口的）。

詞源學顯示，“unpalatable”源自拉丁語“palatum”（上颚），引申為“難以接受的味覺體驗”。牛津詞典将其定義為“not pleasant to taste”，強調感官排斥性（《牛津英語詞典線上版》）。

網絡擴展解釋

“味道差的”是一個描述性詞彙，主要用于表達對食物、氣味或抽象事物的負面感受。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義：形容食物或飲料的口感差、難以下咽，例如食物變質、調味失衡等。英語對應詞彙為“unpalatable”（味道差的）或“distasteful”（令人反感的）。
感官延伸：也可指氣味難聞，如“臭不可聞”“嗆鼻”等表達。

二、比喻用法

形容文字或言辭：例如成語“味同嚼蠟”，比喻文章、話語枯燥無趣，如同咀嚼無味的蠟。
抽象事物：英語中“unpalatable”還可指難以接受的事實或觀點，如“unpalatable truths”（令人不快的真相）。

三、相關表達

方言表達：東北方言常用“臭不拉叽”“酸不溜叽”等疊詞形容氣味或口感差。
反義詞：“美味的”“可口的”等。

四、使用場景

適用于日常飲食評價（如“這道菜味道差的”）、文學批評（如“文筆味同嚼蠟”）或對負面事物的隱喻性描述。需注意語境，避免歧義。

如需更多例句或文化背景，可參考上述來源中的具體詞條。