英語翻譯：

by every means

例句：

1. 劫持者對人質百般侮辱。
   The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives.
2. 我父親總是對我做事的方式百般挑剔。
   My father is always finding fault with the way I do things.
3. 他們對俘虜百般侮辱。
   They inflicted all kinds of indignities on their captives.

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

般的英語翻譯：

kind; sort; way

專業解析

"百般"在現代漢語中是一個具有豐富語義層級的副詞性表達，其核心語義可概括為"采用多種方法或手段的極緻狀态"。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的釋義體系，該詞項在漢英對譯中存在三個維度：

1. 程度維度（Adverbial Intensity） 對應英語"in a hundred and one ways"，強調行為方式的多樣性。例如："百般挑剔"可譯為"find fault in every conceivable way"，此處的"百般"突顯挑剔行為的全方位性。該用法常見于《牛津高階漢英詞典》對行為動詞的修飾範疇。

2. 方式維度（Modal Adverb） 表達"千方百計"的語義時，與英語"by every possible means"形成等值對應。如"百般阻撓"英譯作"obstruct by hook or by crook"，此時詞項包含為實現目的不擇手段的隱含意義。該釋義标準參照了《新世紀漢英大詞典》的副詞條目分類體系。

3. 情态維度（Emotional Modality） 在特定語境中承載情感強化功能，如"百般疼愛"對應"dote on sb. excessively"，此時"百般"已超出單純方式描述，附加了情感強度标記。這種語用功能在《現代漢語虛詞詞典》中被歸入強調副詞的次類。

該詞的曆時演變顯示，其副詞用法始見于宋代話本，原為數量短語的虛化結果。據《漢語大詞典》考釋，"百般"的語法化過程經曆了從具體數量指稱（百種方法）到抽象程度強調的語義遷移，這一演化路徑與英語"hundred ways"的習語化過程具有類型學相似性。

網絡擴展解釋

“百般”是一個漢語詞彙，具體含義和用法如下：

基本釋義

1. 形容多種多樣
   指事物或方法的種類繁多，涵蓋各式各樣的形态或方式。例如：

   唐·韓愈《晚春》中“百般紅紫鬥芳菲”形容百花争豔的景象。

2. 采用各種手段或方法
   強調用盡一切可能的辦法，常帶有“極力、竭力”的意味。例如：

   “百般刁難”“百般勸解”均表示通過多種方式施加影響或解決問題。

---

用法與語境

• 詞性：通常作形容詞或副詞，在句中多作狀語修飾動詞，如“百般阻撓”“百般抵賴”。
• 語氣：帶有較強的主觀性，常用于負面或強調極盡所能的語境，如“百般無奈”“百般折磨”。
• 近義詞：萬般、種種、千方百計。

---

例句補充

• 文學用例：
  《紅樓夢》第一九回：“花自芳母子兩個百般怕寶玉冷……”（表關切）。
• 現代口語：
  “他百般推脫，就是不願承擔責任。”。

---

注意

• 語體色彩：多用于書面語或正式場合，口語中可用“想盡辦法”“各種”替代。
• 搭配限制：通常不直接修飾名詞，需與動詞結合，如“百般照顧”（而非“百般禮物”）。

如需更詳細的曆史用例或方言差異，可參考漢典、辭海等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】