不当给付英文解释翻译、不当给付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illegal payment

分词翻译：

不当的英语翻译：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

给付的英语翻译：

【法】 delivery; praestare; prestation

专业解析

不当给付（Improper Payment）是法律与商业领域中指代违反法律规定或公序良俗的金钱、财物或其他利益转移行为，常见于贿赂、回扣等场景。其核心特征在于交易的非正当性，可能涉及民事侵权、行政违法或刑事犯罪。

1.定义与法律性质

根据《中华人民共和国反不正当竞争法》第七条，不当给付主要指经营者以财物或其他手段贿赂交易相对方或第三方，以谋取交易机会或竞争优势。在英美法系中，类似概念称为“Unlawful Payment”或“Corrupt Payment”，受《美国反海外腐败法》（FCPA）和英国《2010年反贿赂法案》等法规约束。

2.常见形式与场景

商业贿赂：向企业员工或政府官员提供利益以换取合同或审批（如《刑法》第164条“非国家工作人员受贿罪”）。
非法回扣：在医疗、金融等领域私下返还部分交易金额，破坏市场公平。
虚假交易：虚构服务合同转移资金，掩盖利益输送本质。

3.法律后果

民事责任：合同可能被认定为无效，需返还财产（《民法典》第153条）。
刑事责任：根据《刑法》第389-393条，行贿罪最高可处无期徒刑，受贿罪依据金额与情节量刑。

4.国际规范参考

FCPA（美国）：禁止企业向外国公职人员行贿，要求完善内控与财务记录。
UK Bribery Act 2010（英国）：采用严格责任原则，企业需证明已采取充分措施防止贿赂。

权威引用来源

中国人大网《反不正当竞争法》
最高人民法院《刑法》司法解释
美国司法部FCPA指南
英国立法官网《Bribery Act 2010》

网络扩展解释

“不当给付”是一个法律术语，通常指在民事关系中，一方基于错误、无效或非法原因向另一方转移财产或利益的行为。这类行为可能导致法律上的返还责任或赔偿义务。以下是详细解释：

1.基本定义

“不当给付”指在缺乏法律依据（如合同无效、错误履行等）的情况下，一方将财物、金钱或利益转移给另一方。其核心是“无合法原因的利益转移”，可能涉及《民法典》中的“不当得利”规则。

2.法律性质

无合法依据：给付行为无合同约定或法律规定支持（如错误汇款、重复支付工资）。
导致他人受损：给付方因该行为遭受损失，而受领方因此获利。
需返还或赔偿：受领方需返还所得利益，否则构成不当得利。

3.常见类型

非债清偿：如重复偿还已结清的债务。
无效合同下的给付：如因欺诈签订的合同被撤销后，已支付的款项需返还。
履行道德义务的误判：如误以为有赡养义务而支付费用，但实际无法律义务。

4.法律后果

根据《民法典》第985条，受领方应返还所得利益；若拒不返还，给付方可起诉要求返还不当得利。

5.与“不当得利”的关系

“不当给付”是导致“不当得利”的原因行为之一。例如，A误将1000元转给B，B无合法依据获得这笔钱，即构成不当得利，而A的转账行为即为“不当给付”。

示例

案例1：公司财务误将工资多打给员工，员工需返还多余部分。
案例2：网购后商家重复发货，买家需退回多余商品。

若涉及具体法律纠纷，建议咨询专业律师或参考《民法典》相关条款。