不當的偏見英文解釋翻譯、不當的偏見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undue prejudice

分詞翻譯：

不當的英語翻譯：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

偏見的英語翻譯：

bias; jaundice; preconception; prejudice; preoccupation; slant; warp
【醫】 bias

專業解析

從漢英詞典角度解析，“不當的偏見”指缺乏合理依據或超出合理限度的偏頗判斷，其核心含義及英譯如下：

一、漢語語義解析

“不當”
指不合宜、不恰當，強調行為或判斷超出合理範圍。

依據：《現代漢語詞典》（第7版）定義“不當”為“不適宜；不恰當”。

“偏見”
指基于片面信息或主觀情感形成的偏頗認知，常忽視客觀事實。

依據：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》将“偏見”解釋為“偏于一方面的見解；成見”。

二、英語對應譯釋

英譯：Improper Prejudice

Improper
法律與倫理語境中強調“違反規則或道德标準”（e.g., improper conduct）。

來源：Black’s Law Dictionary 定義 "improper" 為 "not in accordance with accepted standards"。

Prejudice
指先入為主的負面判斷，常導緻不公正對待。

來源：Oxford English Dictionary 界定其為 "preconceived opinion not based on reason"。

三、社會與認知層面的權威解釋

不當的偏見易引發歧視性行為，且具有以下特征：

非理性
脫離客觀證據，依賴刻闆印象（如種族、性别偏見）。

依據：美國心理學會（APA）指出偏見是“基于錯誤泛化的消極态度”（APA Dictionary of Psychology）。

危害性
破壞社會公平，例如招聘或司法中的不公決策。

來源：聯合國《世界人權宣言》第七條明确反對“任何歧視行為”。

四、學術定義補充

法律領域：

“不當偏見”可指庭審中采納無效證據導緻的裁判不公（e.g., 基于謠言的指控）。

來源：Black’s Law Dictionary 中 "prejudice" 詞條關聯司法公正性。

心理學視角：

認知偏差（如确認偏誤）會強化不當偏見，需通過教育幹預消解。

依據：哈佛大學《隱性偏見項目》（Project Implicit）研究指出偏見可通過認知訓練減少。

綜合定義：

“不當的偏見”即違背理性原則與社會規範的預判（improper prejudice），需通過法律約束與認知教育共同糾正。

網絡擴展解釋

“不當的偏見”指基于片面或錯誤信息形成的、對特定個體或群體的不公平、消極态度，通常表現為缺乏客觀依據的成見或刻闆印象。以下是具體分析：

一、核心定義

本質
偏見是一種消極否定态度，包含認知（刻闆印象）、情感（敵意）和意向（歧視傾向）三個成分。當這種偏見缺乏事實依據或過度簡化時，即成為“不當的偏見”，例如因種族、性别等群體身份直接否定個體價值。
與誤解的區别
偏見是主觀情感主導的預判，而誤解是信息不全導緻的客觀錯誤認知。例如認為“女性不擅長理科”是偏見，而誤以為某同事的方案有漏洞則可能是誤解。

二、主要特征

片面性：僅憑群體身份或單一現象下結論，如提到的“盲目跟從群體判斷”。
非理性：常伴隨情緒化傾向，如指出的“先入為主的敵意”。
固着性：即便面對反例也難以改變，如中“固執的偏見”案例。

三、成因與影響

來源
包括個人經驗局限（如）、社會文化灌輸（如性别偏見）或群體利益沖突。
負面影響
易引發歧視行為（如職場排斥）、阻礙有效溝通，甚至激化社會矛盾。

四、應對建議

主動獲取多元信息，避免依賴刻闆印象；
通過跨群體交流減少認知偏差（參考的溝通建議）；
建立客觀評價體系，如提到的“教練組偏見”修正機制。

示例：若認為“年輕人缺乏責任感”而拒絕委派重要任務，便屬于典型的不當偏見，需結合具體個體表現進行判斷。