不当的偏见英文解释翻译、不当的偏见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undue prejudice

分词翻译：

不当的英语翻译：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

偏见的英语翻译：

bias; jaundice; preconception; prejudice; preoccupation; slant; warp
【医】 bias

专业解析

从汉英词典角度解析，“不当的偏见”指缺乏合理依据或超出合理限度的偏颇判断，其核心含义及英译如下：

一、汉语语义解析

“不当”
指不合宜、不恰当，强调行为或判断超出合理范围。

依据：《现代汉语词典》（第7版）定义“不当”为“不适宜；不恰当”。

“偏见”
指基于片面信息或主观情感形成的偏颇认知，常忽视客观事实。

依据：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》将“偏见”解释为“偏于一方面的见解；成见”。

二、英语对应译释

英译：Improper Prejudice

Improper
法律与伦理语境中强调“违反规则或道德标准”（e.g., improper conduct）。

来源：Black’s Law Dictionary 定义 "improper" 为 "not in accordance with accepted standards"。

Prejudice
指先入为主的负面判断，常导致不公正对待。

来源：Oxford English Dictionary 界定其为 "preconceived opinion not based on reason"。

三、社会与认知层面的权威解释

不当的偏见易引发歧视性行为，且具有以下特征：

非理性
脱离客观证据，依赖刻板印象（如种族、性别偏见）。

依据：美国心理学会（APA）指出偏见是“基于错误泛化的消极态度”（APA Dictionary of Psychology）。

危害性
破坏社会公平，例如招聘或司法中的不公决策。

来源：联合国《世界人权宣言》第七条明确反对“任何歧视行为”。

四、学术定义补充

法律领域：

“不当偏见”可指庭审中采纳无效证据导致的裁判不公（e.g., 基于谣言的指控）。

来源：Black’s Law Dictionary 中 "prejudice" 词条关联司法公正性。

心理学视角：

认知偏差（如确认偏误）会强化不当偏见，需通过教育干预消解。

依据：哈佛大学《隐性偏见项目》（Project Implicit）研究指出偏见可通过认知训练减少。

综合定义：

“不当的偏见”即违背理性原则与社会规范的预判（improper prejudice），需通过法律约束与认知教育共同纠正。

网络扩展解释

“不当的偏见”指基于片面或错误信息形成的、对特定个体或群体的不公平、消极态度，通常表现为缺乏客观依据的成见或刻板印象。以下是具体分析：

一、核心定义

本质
偏见是一种消极否定态度，包含认知（刻板印象）、情感（敌意）和意向（歧视倾向）三个成分。当这种偏见缺乏事实依据或过度简化时，即成为“不当的偏见”，例如因种族、性别等群体身份直接否定个体价值。
与误解的区别
偏见是主观情感主导的预判，而误解是信息不全导致的客观错误认知。例如认为“女性不擅长理科”是偏见，而误以为某同事的方案有漏洞则可能是误解。

二、主要特征

片面性：仅凭群体身份或单一现象下结论，如提到的“盲目跟从群体判断”。
非理性：常伴随情绪化倾向，如指出的“先入为主的敌意”。
固着性：即便面对反例也难以改变，如中“固执的偏见”案例。

三、成因与影响

来源
包括个人经验局限（如）、社会文化灌输（如性别偏见）或群体利益冲突。
负面影响
易引发歧视行为（如职场排斥）、阻碍有效沟通，甚至激化社会矛盾。

四、应对建议

主动获取多元信息，避免依赖刻板印象；
通过跨群体交流减少认知偏差（参考的沟通建议）；
建立客观评价体系，如提到的“教练组偏见”修正机制。

示例：若认为“年轻人缺乏责任感”而拒绝委派重要任务，便属于典型的不当偏见，需结合具体个体表现进行判断。