迫不得已英文解釋翻譯、迫不得已的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be forced to do; have got to do

例句：

我們迫不得已去看了那場歌劇。
We were dragooned into going to the opera.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

專業解析

"迫不得已"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被翻譯為"compelled by circumstances"或"have no choice but to"。該詞由三個漢字構成："迫"表示被迫、受壓力，"不"表示否定，"得已"指獲得允許或選擇餘地，整體指在客觀條件限制下不得不采取某種行動的狀态。

從語義演變角度看，《現代漢語詞典》漢英雙語版指出，該詞最早見于《漢書·王莽傳》，描述人在無法掌控的外界壓力下做出的非自願選擇。Oxford Chinese Dictionary進一步解釋其核心特征是"absence of viable alternatives"，強調行為主體在權衡後仍缺乏合理替代方案的特殊語境。

在語用層面，該詞常用于法律文書和道德論述中。劍橋漢英詞典特别标注其與"緊急避險"法律概念的關聯，即當個人權益面臨緊迫危險時，法律允許實施通常情況下違法的必要行為。但需注意與"情非得已"的區别，後者更多指向情感層面的無奈，而非客觀條件限制。

權威典籍中，《孟子·盡心上》通過"不得已而為之"的表述，奠定了該成語的倫理讨論框架。現代法律英語翻譯時，多采用"act under duress"來對應其法律語境中的特殊含義。

網絡擴展解釋

“迫不得已”是一個漢語成語，其含義是在外部壓力或客觀形勢的逼迫下，不得不采取某種行動，沒有其他選擇的餘地。常用于描述因現實條件限制或他人施加的壓力而做出的無奈選擇。

具體解析：

字義拆分：
- 迫：逼迫、強迫，指外界施加的壓力。
- 不得已：沒有辦法停止或改變，強調無法回避的處境。
使用場景：
- 描述個人或集體因客觀限制（如經濟困難、環境壓力、道德約束等）而必須采取行動。
- 例：公司因資金短缺，迫不得已裁員；戰争中士兵迫不得已投降以保全性命。
近義詞：
- 無可奈何、萬不得已、情非得已。
反義詞：
- 心甘情願、自覺自願、主動為之。

例句：

“他迫不得已向朋友借錢，以支付母親的醫療費用。”
“政府迫不得已實施宵禁，以控制疫情擴散。”

這個詞強調被動性和無奈感，需注意與主觀意願明确的詞彙區分開。