英語翻譯：

hoar; hoarfrost

相關詞條：

1.hoarfrost  2.rime  3.whitefrost  4.cranreuch  5.kilnwhite  

例句：

1. 清晨，草上覆蓋着一層白霜。
   The grass was covered with frost in the early morning.
2. 清晨地裡覆蓋着一層白霜。
   The field was covered with rime in the early morning.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

霜的英語翻譯：

frost; frostlike powder; hoarfrost; white
【醫】 cream; cremor; frost

專業解析

白霜在漢英詞典中的核心釋義為"white frost"，指物體表面形成的白色冰晶凝結物。根據語義學角度分析，該詞彙包含三重内涵：

1. 自然現象層面

   《現代漢英大詞典》定義為"大氣中水汽在0℃以下物體表面直接凝華的白色冰晶沉積物"，多發生于秋冬季節的清晨。該現象的形成遵循熱力學公式： $$ Delta T = T{dew} - T{surface} $$ 當露點溫度與物體表面溫差達到凝華臨界值時即産生白霜。

2. 文學意象層面

   《中國文學意象詞典》記載該詞在詩歌中常象征時間流逝，如杜甫《秋興》中"白發三千丈，緣愁似個長"的白發喻體，英語譯作"hoarfrost of time"（時光之霜）。此用法多出現于唐宋詩詞英譯本。

3. 食品加工術語

   在《食品科學大辭典》中特指某些發酵食品（如腐乳、豆豉）表面自然形成的白色蛋白酶結晶層，該物質被證實為枯草杆菌代謝産物，在英文學術文獻中标注為"edible crystalline biofilm"。

網絡擴展解釋

白霜是一種自然現象，通常指地表或物體表面因低溫導緻水蒸氣直接凝華形成的白色冰晶。以下是詳細解釋：

1.定義與物理過程

白霜是空氣中的水蒸氣在物體表面直接凝華（氣态→固态）形成的冰晶，屬于物理現象。其形成需要兩個條件：空氣濕度較高且物體表面溫度低于0℃。

2.形成環境與特征

• 時間與天氣：多出現于晴朗無雲的秋冬夜晚，因地表輻射降溫快，導緻溫度驟降至冰點以下。
• 形态：通常呈鱗狀、羽狀或扇狀的白色結晶，附着在植物、地面等冷表面。

3.與霜凍的區别與聯繫

• 霜凍指地表溫度驟降至0℃以下導緻農作物受損的現象，分為春霜凍（晚霜）和秋霜凍（早霜）。
• 白霜是霜凍的直觀表現之一，但霜凍危害主要源于低溫本身，而非冰晶。

4.其他相關領域應用

在非氣象領域，“白霜”也指某些幹制品（如烏賊、鱿魚）表面析出的白色含氮物質，屬于加工或存儲中的自然現象。

5.與“露”的區别

白霜是凝華形成（氣态→固态），而露水是液化（氣态→液态），兩者物理過程不同。

如需更全面的氣象學定義，可參考搜狗百科等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锕系元素氯化物次料耽誤時間電可改寫可編程隻讀存儲器電氣脫鹽地腳螺栓孔扼死放散非極的工序解體分析法冠狀點紅乳堿性染料交換級交換網絡加載警察部隊靜啟動流體煉焦蜜普羅碘铵全損軟水蛭屬賒購帳社會一體化衰落深度絲蘭外國人入境稅為标準成本制訂的雙重法衛生局