判為不法英文解釋翻譯、判為不法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abjudicate

分詞翻譯：

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

不法的英語翻譯：

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

專業解析

"判為不法"是一個法律術語，指司法機關或有權機關經過審查後，認定某一行為違反法律規定，屬于非法行為。其核心含義在于對行為性質的權威性否定評價，強調該行為因違背法律而無效或應受處罰。

漢英詞典角度的詳細解釋：

中文釋義：
- 判 (pàn)：指判定、裁決、判決。強調基于事實和法律條文作出的正式決定。
- 為 (wéi)：表示“是”或“作為”。
- 不法 (bùfǎ)：指不合法、違法、非法。指行為不符合法律規定，或違反了法律的禁止性規定。
- 整體含義：通過法律程式或權威認定，确定某個行為、合同、決定等因違反法律而無效、違法或構成犯罪。它不僅僅指行為本身可能違法，更強調經過審查程式後得出的正式結論。
對應英文翻譯：
- 最直接的翻譯是"adjudged illegal" 或"adjudged unlawful"。
  - Adjudged: 強調經過司法或準司法程式的正式裁決或判定。 (參考《元照英美法詞典》對“adjudge”的解釋，意指“依法判決、宣判”)
  - Illegal/Unlawful: 指非法的、違法的。這兩個詞在法律英語中常可互換，均指違反成文法或普通法。
- 其他相近表達：
  - Declared illegal/unlawful: (被)宣告為非法。
  - Held illegal/unlawful: (在判決或裁決中)認定為非法。 (參考法律判決書中常用表述)
  - Ruled illegal/unlawful: (經裁決)裁定為非法。
  - Deemed illegal/unlawful: (被)視為非法（有時帶有推定或認定的含義）。
- 核心要點：英文翻譯的關鍵在于體現“經過正式程式認定”和“違反法律”這兩個核心要素。“Adjudged illegal/unlawful”最能準确傳達“判為不法”的法律程式性和結論性含義。
使用場景與含義延伸：
- 司法判決：法院在判決書中認定某一行為（如合同條款、行政行為、個人行為）違法。例如：“法院最終判該合同條款為不法（The court finally adjudged the contract clause unlawful）。”(參考《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋中關于合同效力的規定精神)
- 行政執法：行政機關認定某行為違反行政法規。例如：“市場監管部門判該公司的壟斷協議為不法（The market regulator adjudged the company's monopoly agreement illegal）。”
- 法律分析/學術讨論：指在學理上或依據法律原則，某一行為應被評價為違法。例如：“該規避法律的行為在學理上可判為不法（Such law-evading act can be academically adjudged unlawful）。”(參考最高人民法院關于法律規避行為效力的相關司法觀點)
- 強調無效性： “判為不法”通常意味着該行為自始無效或可撤銷，且可能産生恢複原狀、賠償損失、接受處罰等法律後果。

“判為不法”指經過正式法律程式或權威認定，确定某一行為違反法律規定，應歸于無效或應受法律制裁。其對應的英文核心翻譯為"adjudged illegal" 或"adjudged unlawful"，精準地傳達了“依法判定為非法”的法律内涵。

網絡擴展解釋

根據您提供的詞組“判為不法”，該表述并非标準的法律術語，但可以結合中文語境進行拆分解釋：

「判」的含義指司法機關或權威機構對某一行為、事件進行審查後作出裁決。例如法院判決案件、行政機關判定違規行為等。
「不法」的定義指違反法律規定或社會公序良俗的行為，包括但不限于：
- 刑事犯罪（如盜竊、詐騙）
- 民事侵權行為（如合同違約）
- 行政違法行為（如無證經營）
整體理解 “判為不法”可理解為：經過法定程式确認某個行為具有違法性質。例如：
- 法院判決某合同因欺詐而無效
- 交管部門認定司機屬于危險駕駛
法律依據原則此類判定需遵循：
- 罪刑法定原則（法無明文規定不為罪）
- 證據裁判原則（依據有效證據鍊）
- 程式正義原則（遵守法定審理流程）

由于未找到具體案例背景，建議注意：

該表述在正式法律文書中較為罕見
實際運用中需結合具體法條（如《刑法》第13條對犯罪的定義）
若涉及具體法律糾紛，請提供完整案情以便準确分析

（注：以上解釋基于中文法律體系的一般性原則，若需涉外法律解析請補充說明）