合法持有人英文解釋翻譯、合法持有人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 holder in due corse

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

holder; possessor
【經】 bearer

在漢英詞典釋義框架下，"合法持有人"對應的英文法律術語為"lawful holder"，其核心定義指通過法定程式或契約約定取得并持續占有特定財産、權利憑證的主體。該術語的法律内涵包含三個要件：

權源合法性：持有行為需基于有效的法律依據，如《中華人民共和國民法典》第240條明确"所有權人對自己的不動産或者動産，依法享有占有、使用、收益和處分的權利"。此條款構成財産類合法持有的基礎（來源：全國人民代表大會民法典釋義）。
客體特定性：適用于可流轉的實體物品（如不動産、動産）及虛拟憑證（如票據、知識産權憑證）。根據《票據法》第10條，票據持有人需通過背書連續證明其合法性（來源：最高人民法院司法案例庫）。
持續占有狀态：區别于臨時保管，要求持有人以權利主體身份實施持續性管控。如《元照英美法詞典》第8版界定"lawful possession"需滿足實際控制與排他性管理兩個要素（來源：威科先行法律信息庫）。

在國際法律實踐中，世界知識産權組織（WIPO）将"lawful holder"延伸至數字資産領域，要求權利證明文件需符合《電子簽名示範法》的認證标準（來源：WIPO數字版權條約解釋文件）。該術語的適用場景已從傳統物權擴展至現代知識産權、金融憑證等新興領域。

“合法持有人”指依法取得并持有某種權利或財産的主體，其定義和適用範圍因領域不同而有所差異。以下是綜合不同場景的解釋：

合法持有人需滿足兩個核心條件：

廣義的合法持有人還包括通過繼承、公司合并等非交易方式取得權利的主體。其合法性需符合相關領域的具體法律規定，若權利來源存在瑕疵（如盜竊取得票據），則可能喪失合法地位。