駝子英文解釋翻譯、駝子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humpback; hunchback

分詞翻譯：

駝的英語翻譯：

camel; crookback; humpback

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"駝子"是一個漢語名詞，其核心含義指背部因脊柱變形而明顯向前彎曲的人，即駝背者。在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"hunchback"。

以下從不同角度詳細解釋其含義與用法：

一、核心釋義與英文對應

• 字面義/醫學描述： 指因先天畸形、疾病（如脊柱結核、強直性脊柱炎）、年老骨質疏松或長期不良姿勢導緻脊柱後凸畸形的人。英文最貼切的對應詞是"hunchback"，強調其生理特征。
• 語境義： 該詞在具體語境中也可能指代具有類似駝背特征的角色或形象，但核心仍圍繞身體特征。

二、文化内涵與使用注意

• 潛在貶義色彩： 需特别注意，"駝子"一詞在日常口語中可能帶有不尊重或戲谑的意味，尤其當用于指稱具體個人時。在正式或需要體現尊重的場合，應避免使用。
• 中性替代表達： 在需要客觀描述或體現尊重時，推薦使用更中性的詞彙，如：
  • "駝背的人" (a person with a hunchback / a person with kyphosis)
  • "脊柱後凸者" (a person with kyphosis - 醫學術語更正式)

三、實際用例參考

• 例句1 (描述特征)： 那位老人是個駝子，走路時需要拄拐杖。(That old man is a hunchback and needs a cane to walk.)
• 例句2 (文學/文化形象)： 在《巴黎聖母院》中，卡西莫多被描述為一個善良的駝子。(In The Hunchback of Notre Dame, Quasimodo is portrayed as a kind-hearted hunchback.) 注意：此處指代特定文學形象。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》(第7版)：對"駝子"的釋義為"駝背的人"。商務印書館出版，是漢語規範詞典的權威代表。
2. 《漢英大詞典》(第3版)：吳光華主編，上海譯文出版社。将"駝子"譯為 "hunchback; humpback"。
3. 呂叔湘主編《現代漢語八百詞》：雖側重用法，但對名詞的語義和語用有精辟分析，指出此類詞需注意語境與感情色彩。
4. Merriam-Webster Online Dictionary (韋氏線上詞典)：對 "hunchback" 的釋義為 "a person with a humped or crooked back"，印證了該英文詞的核心含義。
5. 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：同樣将 "hunchback" 解釋為 "a person who has a large lump on their back because their spine is curved in an abnormal way"，與"駝子"的醫學描述一緻。

網絡擴展解釋

“駝子”是一個漢語口語詞彙，具體解釋如下：

一、基本釋義

指駝背的人，即因脊柱彎曲導緻背部隆起的人。該詞在口語中使用，但帶有貶義或侮辱性色彩。

二、使用語境與注意事項

1. 貶義性質：多數詞典标注其為“侮辱性稱呼”，使用時需謹慎，尤其在正式或尊重他人的場合應避免。
2. 替代表達：建議使用中性詞彙如“駝背者”“脊柱側彎者”等，以減少冒犯性。

三、例句與用法

• “在煙台牟平區養馬島駝子村後海，有不少生銅鑄成的雕塑。”
• 方言中可能用于調侃，如：“兩個駝子相逢著，世上如今無直人。”（出自宋代禅宗語錄）

四、相關詞彙

• 近義詞：羅鍋（同樣含貶義）、駝背者（中性）
• 成語關聯：如“懸駝就石”（比喻輕重倒置）、“荊棘銅駝”（形容亡國後的殘破景象）

若需進一步了解方言用法或曆史文獻中的案例，可參考《大慧普覺禅師語錄》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏樹油不實報表純隨機呼叫低壓區動産與不動産反用放大器功率輸入環氧樹指玻璃忽略大寫字母活動房屋互相配合機場指揮通信結構名字寄生蟲感染聚氧乙烯山梨糖醇酐單油酸酯康氏白蛋白Ａ反應勒魯氏法磷酸三異戊酯卵細胞輪磨工作名義報價潛伏性神經炎青紫色素杆菌素氣體任選路徑選擇算法十四酰氯雙合鈾松果體缰特約調整分錄