好意英文解釋翻譯、好意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

favor; good intention; kindness
【經】 favour

例句：

我倒并不需要你幫忙，但你的好意我心領了。
I don't need your help, thank you, but it was a kind thought.
他做那件事純粹是出於好意，并非為錢。
He did it entirely out of kindness, not for the money.
我再怎麼感謝你的好意也不為過。
I cannot thank enough for your kindness.
我該怎樣才能報答你的好意呢？
How can I ever repay you for your kindness?
你的好意使我感激難言。
Your kindness quite overwhelmed me.
我拒絕了她的好意。
I repulsed her kindness.
我永遠忘不了你的好意。
I will never forget your kindness.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

一、中文語義解析

好意（hǎo yì）指善良的意圖或友好的心意，強調行為背後的善意動機。例如：

“他出于好意幫忙，卻造成了誤會。”
該詞隱含情感正向性，常與“善意”“友善”近義，反義詞為“惡意”。

二、英文對應釋義與語境

英文對應詞為"goodwill" 或"kind intention"，需根據語境選擇：

Goodwill（名詞）：
- 牛津詞典定義：Friendly, helpful, or cooperative feelings or attitude（友善或樂于助人的情感态度）。
- 例：She donated the money out of pure goodwill.（她出于純粹的好意捐款。）
Kind intention（短語）：
- 劍橋詞典釋義：A purpose or plan that is meant to help others（旨在幫助他人的目的或計劃）。
- 例：I appreciate your kind intention, but I can manage alone.（感謝你的好意，但我能獨自處理。）

三、漢英用法差異與典型搭配

中文搭配	英文等效表達
出于好意	out of goodwill
好意提醒	a well-intentioned reminder
誤解别人的好意	misunderstand someone's kindness

四、文化内涵與權威溯源

好意在漢文化中與“仁”“善”倫理觀關聯，體現儒家“與人為善”思想。英文“goodwill”則源于商業與道德交叉概念，如亞當·斯密在《道德情操論》中論述其對社會信任的構建作用。現代語義經《現代漢語詞典》（第7版）及《柯林斯英漢雙解大詞典》共同确立為跨文化交際核心詞。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). Oxford University Press, 2018.
Cambridge University Press. Cambridge English Dictionary Online. 2023.

網絡擴展解釋

“好意”是漢語中表示善良的心意或良好的意願的常用詞彙，具體解釋如下：

一、核心釋義

基本定義
“好意”指發自内心的善意或友好的态度，通常用于描述對他人的關懷、幫助或體諒。例如：“謝謝你對我的好意”“一番好意”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：善意、好心、美意。
- 反義詞：惡意、歹意。

二、引證與用法

古代文獻中的用例
- 唐代段成式《酉陽雜俎·盜俠》：“貧道，盜也，本無好意。”
- 宋代蘇轼《送張嘉州》詩：“歸來還受一大錢，好意莫違黃發叟。”
- 《紅樓夢》第一三回：“我們姑娘好意待香菱，叫他在一塊兒住。”
現代用法示例
- 表達善意：“他出于好意提醒我注意安全。”
- 回應他人：“你的好意我心領了，但這件事我自己處理吧。”

三、語境與延伸

情感色彩
“好意”帶有積極情感，但需注意表達方式。若對方不接受，可能産生“好心辦壞事”的情況，如《紅樓夢》中香菱被誤解的情節。
文化内涵
在漢語文化中，強調“以好意為本”，如元代《賺蒯通》中“解衣衣我，推食食我”的典故，體現善意與恩惠的關聯。

如需進一步了解詞語的文學用例或演變，可參考《漢語大詞典》或古典文獻。