公民正常義務英文解釋翻譯、公民正常義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 normal civil obligation

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

正常的英語翻譯：

in gear; normal; up to snuff
【醫】 eu-; iusto; normo-

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

公民正常義務（Normal Civic Duties）指國家法律賦予公民在公共生活中必須履行的基礎性責任，其核心概念在中英文法律體系中具有對應性表述。根據《中華人民共和國憲法》和《民法典》規定，公民義務包含以下維度：

一、法定責任框架

公民需履行納稅義務（Tax Obligation），具體依據《憲法》第五十六條及《稅收征收管理法》規定，涵蓋個人所得稅、增值稅等法定稅種繳納。同時包含兵役義務（Military Service Duty），《兵役法》第三條明确適齡公民應依法登記服役。

二、社會契約履行

公民需遵守法律規範（Legal Compliance），《憲法》第五十三條确立守法義務，涵蓋交通法規、環境保護法等領域。教育義務（Educational Duty）則體現在《義務教育法》第二條，規定適齡公民須完成九年制基礎教育。

三、公共秩序維護

《憲法》第五十四條規定公民有維護國家安全的義務，《反間諜法》進一步細化公民在發現危害國家安全行為時的舉報責任。社會保障體系參與義務（Social Security Contribution）由《社會保險法》第四條規範，要求勞動者依法繳納社保費用。

該術語在《元照英美法詞典》中對應"civic duties"，指代公民對國家及社會應盡的法定責任集合。牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）将其定義為"mandatory obligations imposed by statute on members of a political community"。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國憲法》及相關法律，公民的基本義務主要包括以下内容，綜合多個權威來源梳理如下：

一、核心憲法義務

維護國家統一與民族團結
所有公民必須維護國家主權和領土完整，禁止任何分裂國家的行為（憲法第五十二條）。
遵守憲法和法律
包含保守國家秘密、愛護公共財産、遵守勞動紀律、公共秩序及社會公德等具體要求（憲法第五十三條）。
維護國家安全與榮譽
禁止任何危害國家安全、損害國家榮譽和利益的行為（憲法第五十四條）。

二、特殊職責義務 4.國防義務
包含保衛祖國、抵抗侵略的法定義務，適齡公民需依法服兵役或參加民兵組織（憲法第五十五條）。

依法納稅
所有經濟主體需按法律規定履行納稅義務（憲法第五十六條）。

三、社會與家庭義務 6.勞動與受教育義務
公民既享有勞動和受教育權利，也需履行通過勞動創造社會價值、接受教育的義務（憲法第四十二條、第四十六條）。

家庭責任
包括夫妻計劃生育義務、父母撫養未成年子女義務、成年子女贍養父母義務（憲法第四十九條）。

特别說明
公民行使權利時不得損害國家、社會、集體利益及他人合法權益（憲法第五十一條）。以上義務體系既包含法律強制要求，也融合了道德倫理規範，體現了權利與義務相統一的原則。完整條款可查閱《中華人民共和國憲法》第二章。