差一點英文解釋翻譯、差一點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all but; by a finger's breadth

例句：

她隻差一點兒就能得到頭獎了。
She missed the first prize by a whisker.
那輛汽車差一點兒撞著我。
The car missed me by inches.
我們離完成定額還差一點點。
We are still a little shy of our quota.
快樂地差一點大叫起來
All but crying with relief.

分詞翻譯：

一點的英語翻譯：

a bit; a bit of; a little; damn; ghost; point

專業解析

"差一點"作為漢語常用副詞短語，在漢英詞典中的釋義體系包含三個語義層級：

核心詞義
表示接近某種結果但未完全達到的狀态，對應英文"almost/nearly"，如"差一點摔倒"譯為"almost fell down"（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）。此時隱含"僥幸避免"的語義色彩，多用于描述消極結果的避免。
語境變體
在特定句式結構中會産生語義偏移：

與否定詞連用時（如"差一點沒趕上"），構成"羨餘否定"現象，實際語義仍為肯定，對應"barely made it"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
後接積極動詞時（如"差一點考上"），表達惋惜語氣，相當于"just short of success"

語用特征
根據《現代漢語虛詞例釋》（北京大學出版社）的語料分析，該短語存在兩種語用傾向：

叙事性語境多用于事後追述（例：那天差一點發生車禍）
假設性語境常與"就"搭配構成條件關系（例：差一點就打破紀錄了）

該詞條的英譯應注意情态適配，當強調"主觀努力未達目标"時，建議采用"come close to"的譯法（例：He came close to winning the championship）。而描述客觀差距時，"fall short of"更為準确（例：The sales fell short of expectations）。

網絡擴展解釋

“差一點”是一個常用短語，其核心含義表示某事非常接近某種結果（成功或失敗），但最終未能實現。以下是詳細解釋：

一、基本含義與用法

核心定義
指事情的結果離預期僅一步之遙，強調“接近但未達成”的狀态。例如：考試差一點及格（實際未及格）。
語境擴展
- 可用于積極或消極場景：
  - 積極：“差一點成功”（未成功但接近）。
  - 消極：“差一點摔倒”（險些發生意外）。
- 文學作品中常強化叙事張力，如楊朔《鐵騎兵》中的例子：“差一點把城攻破”。

二、語言細節

發音與結構
- 讀音為chà yì diǎn（部分方言可能誤讀為“chā”，需注意糾正）。
- 結構固定，不可拆分使用。
雙重否定現象
當後接否定詞時，可能表達相反含義。例如：
- “差一點及格” = 未及格；
- “差一點沒及格” = 實際及格了（強調過程的驚險）。

三、近義詞與辨析

詞語	差異點
幾乎	更中性，不強調結果是否達成
險些	多用于消極場景（如危險）
接近成功	僅用于積極語境

四、注意事項

口語與書面差異：口語中可能簡化為“差點”（如“差點忘了”），但正式語境建議用完整形式。
文化關聯：該短語隱含着對“臨界狀态”的關注，常見于中文裡表達遺憾或慶幸的情緒。

如需更多例句或拓展用法，可參考（查字典）和（滬江詞典）的詳細解析。