破壞紀律英文解釋翻譯、破壞紀律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 breach of discipline

分詞翻譯：

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

紀律的英語翻譯：

discipline
【法】 discipline; military discipline

專業解析

"破壞紀律"是一個常見的中文詞組，其核心含義是指個體或組織違反既定的規章制度、行為準則或命令要求。從漢英詞典的角度來看，該詞組的詳細解釋及對應英文表達如下：

一、中文釋義

"破壞紀律"指故意違反組織、團體或社會制定的規章制度、行為規範或上級指令，導緻秩序混亂、管理失效或目标受阻的行為。其核心要素包括：

主觀故意性：行為人明知規則存在仍選擇違反；
規則對象：可指軍隊條例、校規校紀、職場章程等成文或約定俗成的規範；
後果危害性：輕則影響團隊協作效率，重則危及集體安全或公共利益。

二、英文對應表達

該詞組的權威英譯主要包括：

Breach of discipline
- 強調對紀律條款的"違反"或"破壞"，屬正式法律及管理術語。
- 例：Any breach of discipline will be severely punished.（任何破壞紀律的行為都将受到嚴懲。）
Violate discipline
- 突出"侵犯規則"的行為性質，常見于軍事或行政語境。
Undermine discipline
- 隱含"逐漸削弱紀律權威性"的長期負面影響。

三、使用場景分類

領域	典型例句（中英對照）
軍事管理	士兵破壞紀律将受到軍事法庭審判。
Soldiers who breach discipline face court-martial.
職場規範	洩露機密文件是嚴重破壞紀律的行為。
Leaking confidential documents constitutes a grave violation of discipline.
教育體系	考試作弊屬于破壞紀律，可能導緻開除學籍。
Cheating in exams undermines discipline and may lead to expulsion.

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"紀律"為"集體生活中必須遵守的規則"，"破壞"即"使受到損害或損壞"。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将"breach of discipline"解釋為"failure to obey rules or standards of behavior"。

《朗文當代高級英語辭典》
标注"undermine discipline"含"gradually weaken authority over time"之意。

（注：因詞典版權限制，此處不提供線上鍊接，讀者可通過圖書館或官方出版平台查閱紙質/電子版原文。）

網絡擴展解釋

“破壞紀律”指個人或團體違反所在組織、集體或社會制定的規章制度、行為準則或約定俗成的秩序，導緻正常運作受阻或集體利益受損的行為。具體解釋如下：

核心定義
指通過語言、行動或态度故意或過失地違背既定規則，擾亂原有秩序。例如：學生上課喧嘩幹擾教學，員工洩露公司機密。
常見場景
- 教育領域：考試作弊、逃課、頂撞教師
- 職場環境：違反考勤制度、越權決策、不服從管理
- 軍隊/政府：洩露機密、擅離職守、對抗上級指令
後果層級
根據嚴重程度可能引發：口頭警告→書面處分→資格剝奪（如撤職、開除）→法律追責。例如軍隊中破壞紀律可能觸犯《紀律條令》。
與違法的區别
紀律約束範圍通常小于法律，如公司内部規定不具法律強制性，但嚴重違紀（如貪污公款）可能同時構成違法。

建議：遵守紀律需明确規則邊界，培養責任意識，遇到制度不合理時應通過正規渠道反饋而非擅自突破。組織方也需确保紀律的合理性和透明度。