英语翻译：

【经】 breach of discipline

分词翻译：

破坏的英语翻译：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【计】 blow-up
【医】 destruction
【经】 baffled; breach of confidence

纪律的英语翻译：

discipline
【法】 discipline; military discipline

专业解析

"破坏纪律"是一个常见的中文词组，其核心含义是指个体或组织违反既定的规章制度、行为准则或命令要求。从汉英词典的角度来看，该词组的详细解释及对应英文表达如下：

---

一、中文释义

"破坏纪律"指故意违反组织、团体或社会制定的规章制度、行为规范或上级指令，导致秩序混乱、管理失效或目标受阻的行为。其核心要素包括：

1. 主观故意性：行为人明知规则存在仍选择违反；
2. 规则对象：可指军队条例、校规校纪、职场章程等成文或约定俗成的规范；
3. 后果危害性：轻则影响团队协作效率，重则危及集体安全或公共利益。

二、英文对应表达

该词组的权威英译主要包括：

1. Breach of discipline
   • 强调对纪律条款的"违反"或"破坏"，属正式法律及管理术语。
   • 例：Any breach of discipline will be severely punished.（任何破坏纪律的行为都将受到严惩。）
2. Violate discipline
   • 突出"侵犯规则"的行为性质，常见于军事或行政语境。
3. Undermine discipline
   • 隐含"逐渐削弱纪律权威性"的长期负面影响。

三、使用场景分类

领域	典型例句（中英对照）
军事管理	士兵破坏纪律将受到军事法庭审判。
Soldiers who breach discipline face court-martial.
职场规范	泄露机密文件是严重破坏纪律的行为。
Leaking confidential documents constitutes a grave violation of discipline.
教育体系	考试作弊属于破坏纪律，可能导致开除学籍。
Cheating in exams undermines discipline and may lead to expulsion.

---

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"纪律"为"集体生活中必须遵守的规则"，"破坏"即"使受到损害或损坏"。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   将"breach of discipline"解释为"failure to obey rules or standards of behavior"。

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   标注"undermine discipline"含"gradually weaken authority over time"之意。

（注：因词典版权限制，此处不提供在线链接，读者可通过图书馆或官方出版平台查阅纸质/电子版原文。）

网络扩展解释

“破坏纪律”指个人或团体违反所在组织、集体或社会制定的规章制度、行为准则或约定俗成的秩序，导致正常运作受阻或集体利益受损的行为。具体解释如下：

1. 核心定义
   指通过语言、行动或态度故意或过失地违背既定规则，扰乱原有秩序。例如：学生上课喧哗干扰教学，员工泄露公司机密。

2. 常见场景

   • 教育领域：考试作弊、逃课、顶撞教师
   • 职场环境：违反考勤制度、越权决策、不服从管理
   • 军队/政府：泄露机密、擅离职守、对抗上级指令

3. 后果层级
   根据严重程度可能引发：口头警告→书面处分→资格剥夺（如撤职、开除）→法律追责。例如军队中破坏纪律可能触犯《纪律条令》。

4. 与违法的区别
   纪律约束范围通常小于法律，如公司内部规定不具法律强制性，但严重违纪（如贪污公款）可能同时构成违法。

建议：遵守纪律需明确规则边界，培养责任意识，遇到制度不合理时应通过正规渠道反馈而非擅自突破。组织方也需确保纪律的合理性和透明度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

柏顿裂化过程饱和电抗器便门的刺竹胆汁性消化不良打印错误镀锌钢丝二炔非法随机存取个别地革菌酸根据现在诺言公共市场光谱调号分析光致发光环隙肌内腺净载荷模仿者软浸膏软水剂Ａ入仓条件三天两头舌骨甲状软骨的湿磨法松鼠的随意控制停歇时间同居吐故纳新