不辭辛勞的英文解釋翻譯、不辭辛勞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hardworking

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

辭的英語翻譯：

diction; phraseology; take leave

辛勞的英語翻譯：

pains; swink; toil; travail

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不辭辛勞”是一個漢語成語，形容人甘願承受辛苦和勞累，強調主動承擔責任的奉獻精神。從漢英詞典角度分析，其英文對應表述為“spare no effort”或“take pains to do something”，常與“diligently”“tirelessly”等副詞搭配使用。

根據《現代漢語詞典》（第7版），該成語由“不辭”（不推辭）和“辛勞”（辛苦勞累）構成，核心語義指向自願接受繁重任務的态度。例如在句子“醫護人員不辭辛勞地救治患者”中，既傳遞了職業操守，也暗含持續性的行為特征。《牛津漢英詞典》特别指出，其英文翻譯需結合語境調整強度，如正式場合可使用“undertake arduous tasks without complaint”，日常表達則多用“work hard despite difficulties”。

該成語與近義詞“任勞任怨”存在細微差異：前者側重行動層面的付出（如《商務館學成語詞典》例證“工程師不辭辛勞勘察地形”），後者則強調态度層面的包容性。在跨文化交際中，此成語常被用于描述中國傳統文化推崇的勤勉美德，相關研究可見《中華成語英譯研究》（商務印書館，2019年版）第三章對勞動倫理詞彙的跨文化解析。

網絡擴展解釋

“不辭辛勞”是一個漢語成語，由“不辭”和“辛勞”兩部分組成：

不辭：指不推辭、不拒絕；
辛勞：指辛苦、勞累。

整體含義：形容人不怕辛苦，甘願付出努力去完成某事，強調主動承擔和堅持的态度。

使用場景與示例

工作場景
用于描述對職責的盡心盡力，如：“他為了項目成功，不辭辛勞地加班。”
家庭或奉獻行為
如：“父母不辭辛勞地養育子女，不求回報。”
志願服務或公益
如：“志願者們不辭辛勞，深入山區支援教育。”

近義詞與反義詞

近義詞：任勞任怨、勤勤懇懇、兢兢業業
反義詞：好逸惡勞、拈輕怕重、敷衍了事

語法特點

多作謂語、定語或狀語，常搭配“地”使用（如“不辭辛勞地工作”）。
帶有褒義色彩，用于贊揚他人的奉獻精神。

文化内涵

該成語體現了中華民族重視勤勞、堅韌的傳統價值觀，常用于表達對他人付出的敬意或自我激勵。