壞的英文解釋翻譯、壞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bad; wicked
【法】 ill

我上當了！這些番茄一半是壞的！
I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!
我們的鄰居是個脾氣很壞的家夥。
Our neighbour's a bad-tempered old so-and-so.
每四個蘋果裡就有一個壞的。
There's one bad apple for every three good ones.
咱們得把好蘋果揀出來，同壞的分開。
We must sort out the good apples from the bad.
這麼壞的人受重罰是應該的。
It is proper that such a bad man be punished severely.
要準時來，否則你會給人一個壞的印象。
Be there on time, otherwise you'll create a bad impression.
我們還以為那是最壞的情況呢，可沒想到更糟的還在後面。
We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

"壞的"作為漢語形容詞在漢英詞典中的核心對應詞為"bad"，其含義根據語境呈現多層次擴展：

該詞存在近義詞鍊："damaged"側重物理損傷，"evil"強化道德譴責，"poor"弱化嚴重程度。語用學研究顯示，商業場景中"壞的"英譯需規避絕對化表述，建議采用"suboptimal"等緩和表達（《跨文化交際翻譯準則》）。

“壞的”是一個形容詞，通常用來描述事物或人的負面屬性。其含義和用法可以從以下幾個層面解釋：

基本定義
指事物存在缺陷、損壞或失去正常功能的狀态。例如：“壞掉的手機”“壞天氣（惡劣天氣）”。在道德層面，也可形容人品行不端，如“壞人”。
抽象概念中的負面評價
用于描述抽象事物的不良性質，如“壞習慣”“壞主意”，強調對結果或狀态的消極影響。
語境差異
- 口語中：可能帶有主觀色彩，如“這部電影好爛”中的“爛”近似“壞”的俚語表達。
- 正式語境：更傾向使用“劣質”“有害”等詞彙，如“劣質産品”“有害行為”。
反義詞與近義詞
- 反義詞：好、優良、健全。
- 近義詞：惡劣、不良、腐敗（需根據具體語境選擇）。
特殊用法
某些方言或固定搭配中，“壞”可能隱含調侃或親昵，如“你這個小壞蛋”（非貶義）。

若需進一步分析具體語境中的含義，可以提供例句或使用場景，以便更精準地解釋。