可指控的英文解釋翻譯、可指控的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accusable; inculpatory

approve; but; can; may; need; yet

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

"可指控的"在漢英法律術語中對應"chargeable"和"indictable"兩個核心概念，指具備足夠證據支持正式起訴的違法行為。根據《元照英美法詞典》（中國法律出版社，2021修訂版）的定義，該術語包含三層法律内涵：

刑事可訴性（Criminal Prosecutability）在普通法體系中，"indictable offense"特指需要通過正式起訴書（indictment）啟動刑事訴訟程式的嚴重犯罪行為，區别于簡易程式處理的輕微違法。這類罪行通常涉及監禁刑期超過六個月的處罰，如欺詐、嚴重傷害等。
證據充分性（Sufficiency of Evidence）根據牛津法律詞典線上版釋義，"chargeable"強調檢方掌握的初步證據已達到"合理根據"（probable cause）标準，能夠支持向法院提交正式指控。這包括物證、證人證言、書面文件等形成的完整證據鍊。
法律要件構成（Elements of Offense）中國《刑法》第13條對應的"可指控的"行為，要求同時滿足客觀違法事實與主觀罪過要件。例如在受賄罪認定中，需證明"職務便利利用"+"非法收受財物"+"為他人謀利意圖"三項核心要素。

比較法視角下，美國《聯邦刑事訴訟規則》第7條将"可指控的"罪行分為重罪（felony）與輕罪（misdemeanor），而中國刑法根據社會危害程度劃分"公訴案件"與"自訴案件"。世界法學家協會2023年跨境犯罪報告顯示，87%的司法管轄區對"可指控的"标準要求書面控告與初步證據審查的雙重要件。

“可指控的”是形容詞短語，指某人或某事具備被正式提出控告或法律追責的條件，通常暗示存在一定依據或證據支持相關主張。具體解析如下：

“可指控的”強調行為或事實符合被正式控告的條件，需結合具體證據或法律條款判斷。其使用需謹慎，避免無依據的斷言引發糾紛。