苦差事英文解釋翻譯、苦差事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drudgery; hard job

例句：

我原以為班長會組織這次晚會，沒想到最後竟是由我來承擔這個苦差事。。
I thought the monitor was going to organize the party but in the end I was left holding the baby.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

差事的英語翻譯：

assignment; errand

專業解析

"苦差事"是一個常用的漢語詞彙，其核心含義指辛苦、枯燥、令人厭煩或沒有成就感的工作或任務。它強調的不是工作本身的難度，而是其令人不愉快、缺乏價值感或回報的特性。

從漢英詞典的角度來看，"苦差事"通常對應以下英文表達：

Drudgery: 這是最貼切的翻譯之一。它指單調、繁重、令人疲憊且通常缺乏樂趣的工作。這個詞完美捕捉了"苦差事"中那種日複一日、令人精神麻木的辛苦感。
- 例：家務瑣事對許多人來說就是苦差事。 -> Household chores are drudgery for many people. [參考來源：《牛津英漢雙解詞典》]
Chore: 指日常必須做的、通常令人不快或不感興趣的家務或任務。這個詞更側重于常規性和不情願性。
- 例：打掃房間對他來說是個苦差事。 -> Cleaning his room is a chore for him. [參考來源：《朗文當代高級英語辭典》]
Grind: 指持續不斷、令人精疲力竭且乏味的工作或生活狀态，尤其強調其消耗性。
- 例：每日通勤和長時間工作讓他感覺生活就是一場苦差事。 -> The daily commute and long hours made him feel life was a grind. [參考來源：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》]
Slog: 指需要付出巨大努力、進展緩慢且令人疲憊不堪的工作或過程。
- 例：校對這份手稿真是個苦差事。 -> Proofreading this manuscript is a real slog. [參考來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》]
Hard/Tough/Unpleasant Job/Task: 這是更直白的表達方式，直接點明工作的辛苦、困難或令人不悅的性質。
- 例：說服他改變主意是件苦差事。 -> Persuading him to change his mind was a tough job. [參考來源：《現代漢語詞典》（漢英雙語版）]

關鍵語義要素分析：

“苦” (kǔ): 這裡不僅指身體上的辛苦、勞累，更強調精神上的痛苦、不情願、厭煩和缺乏樂趣。這是該詞的核心情感色彩。
“差事” (chāishi): 指被指派或需要完成的任務、工作、差使。
結合義: 因此，“苦差事”特指那些讓人感覺像負擔、缺乏内在動力、做起來很痛苦或不情願的任務或工作。它通常帶有主觀色彩，反映執行者的感受。

"苦差事"在漢英詞典中最常被譯為drudgery 或chore，精準地傳達了其枯燥、繁重、令人厭煩且缺乏成就感的核心含義。其他如grind,slog,hard/tough/unpleasant job/task 也是常用且貼切的對應詞，具體選擇需根據語境強調的不同側面（如單調性、艱巨性、消耗性）。理解這個詞的關鍵在于把握其蘊含的強烈負面情感和主觀不情願性。

網絡擴展解釋

“苦差事”是一個漢語詞彙，其核心含義可綜合多個權威來源進行解釋：

一、定義指艱辛、報酬低或令人厭煩的工作或任務，通常帶有主觀上抵觸或被迫承擔的情感色彩。例如：提到“老闆創造恐懼”這類職場場景中，員工可能将某些工作視為苦差事。

二、發音差異不同來源對讀音标注存在兩種版本：

kǔ chāi shì
kǔ chà shì 建議優先采用《國語辭典》标注的kǔ chāi shì，因“差”在“差事”中多讀作“chāi”。

三、使用場景

工作性質：如體力勞動、重複性任務（例：提到“做作業當苦差事”）。
情感表達：常用于抱怨或自我調侃（例：的例句“費力不讨好的活”）。

四、延伸辨析與“苦差使”的區别：前者側重事務本身，後者指承擔該事務的人。

五、文化内涵該詞反映了對勞動價值與回報失衡的社會認知，如提到“一絲不苟地精心修改”雖是苦差，卻能帶來精神滿足，體現矛盾心理。

如需更詳細的曆史語義演變，可參考《國語辭典》或滬江詞典的原始釋義。