英語翻譯：

【法】 soft market

相關詞條：

1.softmarket  2.sluggishmarket  

分詞翻譯：

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

疲軟市場（sluggish market）是經濟學與商業領域中的術語，指商品或資産需求持續低迷、交易量萎縮、價格呈現下行趨勢的市場狀态。以下從漢英對照角度解析其核心含義：

1. 定義與特征

   漢語“疲軟”對應英文“sluggish”或“weak”，描述市場缺乏活力。《牛津商業詞典》将其定義為“因供需失衡導緻價格長期低于預期水平的市場”。典型特征包括消費者購買力下降、投資者信心不足、庫存積壓（如房地産市場滞銷）等。

2. 成因分析

   疲軟市場常由宏觀經濟政策緊縮（如加息）、行業周期衰退（如傳統能源行業轉型期）或突發事件（如全球性公共衛生危機）引發。世界銀行2024年經濟報告指出，新興市場貨币貶值與外資撤離會加速市場疲軟趨勢。

3. 相關術語對比

   • 買方市場（buyer's market）：強調供需關系中的買方優勢，而疲軟市場更側重整體動能不足
   • 熊市（bear market）：特指證券市場持續下跌，疲軟市場適用于更廣泛的經濟領域。

國際貨币基金組織案例庫顯示，2023年全球電子消費市場因芯片過剩出現區域性疲軟，庫存周轉周期延長至120天。此類現象可作為典型研究樣本。

網絡擴展解釋

“疲軟市場”是經濟學中的常見概念，指市場整體呈現需求不足、交易低迷的狀态。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

市場疲軟指商品或服務的供應超過有效需求，導緻交易不活躍、價格下跌、企業盈利能力下降。主要表現包括：

1. 銷售量萎縮：産品滞銷，庫存積壓（如、提到供過于求現象）；
2. 價格下行：企業為促銷可能降價，進一步壓縮利潤（、提到行情價格跌落）；
3. 投資減少：企業因需求不足縮減生産規模（、指出投資減少與市場疲軟的關聯性）。

二、主要成因

1. 宏觀經濟政策影響

   • 緊縮性財政或貨币政策（如信貸控制）會抑制投資和消費需求（提到治理整頓政策導緻需求壓縮）；
   • 經濟周期波動，如經濟衰退期消費者信心下降（、）。

2. 供需結構性失衡

   • 供給端：企業盲目擴張導緻産能過剩（、）；
   • 需求端：居民收入增長放緩或消費偏好轉移（強調收入增幅下降直接影響消費）。

3. 外部沖擊

   • 國際市場競争加劇（、）；
   • 突發事件（如疫情、金融危機）對産業鍊造成幹擾（提到全球經濟環境影響）。

三、影響與應對

1. 負面影響

   • 企業層面：利潤下滑甚至破産；
   • 宏觀層面：失業率上升、經濟增長放緩（、）。

2. 應對策略

   • 企業需調整産品結構，開發新需求（建議企業進行消費者行為研究）；
   • 政府可通過減稅、刺激消費等政策提振市場（分析政策調控的必要性）。

四、相關概念區分

• 與“市場低迷”的關系：兩者常被混用，但“低迷”更側重短期波動，而“疲軟”多指供需失衡的持續狀态；
• 與“股市疲軟”的區别：後者特指資本市場表現，而“疲軟市場”涵蓋實體經濟中的商品和服務交易。

如需進一步了解具體案例或政策調控措施，可參考來源（MBA智庫）和（MBA智庫百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證合同表模拟程式瀕死感染不忠的脆性等量吸附熱電視轉發器低倍法定權限反時限分段時效鳳仙花屬改名換姓管線矽酸钍礦國民收入的稅收彈性後部指明黃銅薄片鑒定結論絕緣闆居間射線酪毛黴屬怕鬼嘌呤體破産清算人企圖的噻唑┹化合物市外的鐵窗微觀理論