市外的英文解釋翻譯、市外的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extramural

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

"市外"是漢語複合詞，在漢英詞典中通常解釋為城市行政管轄範圍之外的區域。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，"市外"指代與城市中心區形成地理或行政對比的周邊地帶。其英文對應翻譯為"suburban areas"或"outskirts"，在《牛津英漢漢英詞典》中被标注為名詞性詞組，強調城市邊界以外的空間概念。

該詞包含三層核心語義：

行政劃分：特指不納入市級政府直接管轄的鄉鎮區域，常見于城市規劃文件中的"市内-市外"二元劃分體系
地理特征：表現為與城市建成區存在明顯景觀差異的過渡帶，包括農田、村落等非城市化地貌
功能定位：在《中國城鄉規劃法》中被界定為城市擴張的潛在發展空間，承擔着生态保護、農業生産等輔助功能

典型用法包括："市外通勤"（suburban commuting）、"市外擴展區"（urban expansion zone）等專業表述。需要注意與近義詞"郊區"的細微差别——後者強調與城市的功能依附關系，而"市外"更側重行政邊界劃分。

網絡擴展解釋

根據多來源信息綜合分析，"市外的"一詞主要用于描述城市外圍或市區之外的區域，具體解釋如下：

核心含義
該詞指代城市行政邊界以外的區域，通常包含自然景觀、村鎮或未完全城市化的地帶。如漢典定義其"城市以外或鄉村"（），與"郊外"概念高度重合。
近義詞辨析

郊區/郊外：強調與城市接壤的過渡區域（）
野外：更側重自然生态環境
近郊：特指緊鄰市區的周邊

英文對應表達
權威詞典建議使用"outskirts"或"suburban areas"（），其中"extramural"作為專業術語使用頻率較低。
應用場景
常見于交通指示（如"市外巴士"）、地理描述（如"市外風景區"）等語境。古漢語文獻中可見類似用法，如《紅樓夢》中"乍到郊外"的表述（）。

建議需要具體使用時，可根據語境選擇"市郊""郊區"等更常用詞彙。如需完整釋義，可查閱《漢典》相關詞條（）。