鳳仙花屬英文解釋翻譯、鳳仙花屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 impatiens L.

balsamine; cypripedium; touch-me-not
【醫】 impatiens balsamina L.

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

鳳仙花屬（Impatiens）漢英詞典角度詳解

1. 學名與中文名釋義

學名： Impatiens L. (由卡爾·林奈正式命名)
中文名：鳳仙花屬
- “鳳仙”：源于其代表性物種鳳仙花 (Impatiens balsamina L.) 的觀賞價值，花朵形态優美，常被比拟為鳳凰。該名稱曆史悠久，體現了其在中華文化中的觀賞地位。
- 别稱：該屬植物在中文裡也常被稱為急性子屬或指甲花屬。
  - “急性子”：形象描繪了其成熟蒴果的特性——輕微觸碰即猛烈彈裂，将種子彈出傳播，體現了“急躁”或“不耐”的特性（這也正是其拉丁屬名 Impatiens 的含義，意為“無耐心的”）。
  - “指甲花”：源于鳳仙花花瓣（常混合明礬）可用于染指甲的傳統民俗用途。

2. 英文名解析

Touch-me-not: 這是該屬在英語中最廣為人知的俗名，直接對應其中文别稱“急性子”和拉丁屬名 Impatiens 的含義，生動描述了其果實一觸即發的彈射機制。
Jewelweed: 主要用于指代北美原生的幾個物種（如 Impatiens capensis）。此名可能源于其葉片在水中的銀亮光澤（似珠寶），或指其晶瑩剔透的汁液，或形容其露珠在葉片上如寶石般閃爍。
Balsam: 此名特指鳳仙花 (Impatiens balsamina)，源于其舊屬名 Balsamina，反映了植株的某些種類可能具有的特殊氣味或樹脂狀分泌物。
Busy Lizzie: 主要指廣泛栽培的新幾内亞鳳仙 (Impatiens hawkeri) 及其雜交種和非洲鳳仙 (Impatiens walleriana)，強調其花期長、開花繁茂的特性。

3. 植物學特征概述

形态：多為一年生或多年生草本，少數為亞灌木。莖常肉質多汁。單葉互生、對生或輪生，葉緣常有齒。花兩性，兩側對稱，最顯著特征之一是其中一枚花瓣常延伸成距（細長的管狀結構）。花色極其豐富（紅、粉、紫、白、橙、黃等）。果實為肉質蒴果，成熟時遇外力瞬間彈裂，散播種子。
分布：全球性分布，主要集中于熱帶和亞熱帶地區，尤其是非洲、亞洲（如中國西南部是多樣性中心之一）和新幾内亞。部分種類分布于溫帶（如北美、歐洲）。

4. 應用與文化

園藝觀賞：該屬是極其重要的觀賞植物。鳳仙花 (I. balsamina) 在中國栽培曆史悠久。現代園藝中，新幾内亞鳳仙、非洲鳳仙及其雜交種因其花色豔麗、花期長、耐陰性強，成為全球流行的花壇、盆栽和吊籃植物。
傳統利用：
- 染色：鳳仙花花瓣是傳統的指甲染料（非永久性）和頭發染料（可染紅棕色）。
- 藥用（傳統）：鳳仙花的種子（稱“急性子”）和全草在部分傳統醫學體系中有應用記錄（如活血、解毒等），但需嚴格遵醫囑，不可自行藥用。
- 北美原住民利用： Jewelweed (I. capensis) 的汁液傳統上用于緩解毒藤 (Toxicodendron radicans) 引起的皮膚瘙癢。

權威參考資料：

中國自然标本館 (CFH): 提供詳細的鳳仙花屬 (Impatiens) 在中國物種的分類、描述與分布信息。http://www.cfh.ac.cn (訪問路徑：搜索“鳳仙花屬”)
《中國植物志》電子版: 關于鳳仙花科鳳仙花屬的權威分類學描述與物種記載。http://frps.iplant.cn (訪問路徑：搜索“鳳仙花屬”)
美國農業部植物數據庫 (USDA PLANTS Database): 提供北美分布的 Impatiens 物種（如 I. capensis, I. pallida) 的學名、俗名(Jewelweed, Touch-me-not)、分布圖及基礎描述。https://plants.usda.gov/home (搜索物種學名)
密蘇裡植物園植物查找器 (Missouri Botanical Garden Plant Finder): 提供園藝栽培種如 Impatiens hawkeri (New Guinea Impatiens), Impatiens walleriana (Busy Lizzie) 的詳細園藝信息。https://www.missouribotanicalgarden.org (搜索物種學名或俗名)
英國皇家園藝學會 (RHS): 提供流行觀賞鳳仙花（如 Busy Lizzie, New Guinea Impatiens）的栽培指南、品種推薦和常見問題解答。https://www.rhs.org.uk (搜索“Impatiens”或俗名)

鳳仙花屬（學名：Impatiens）是植物分類學中的重要類群，以下為詳細解釋：

莖與葉
多為一年生或多年生肉質草本，莖直立或平卧，高60-100厘米，下部節常膨大。葉互生、對生或輪生，披針形或狹橢圓形，邊緣具銳鋸齒，基部常有腺體。
花與果實
花單生或簇生于葉腋，左右對稱，萼片3枚（稀5枚），其中一枚特化為囊狀距；花色豐富（白、粉、紫等），單瓣或重瓣。蒴果紡錘形，成熟後易彈裂，種子黑褐色、圓球形。

如需更完整的物種列表或栽培方法，可參考植物志或專業園藝資料。