英语翻译：

【法】 soft market

相关词条：

1.softmarket  2.sluggishmarket  

分词翻译：

疲的英语翻译：

exhausted; tired; weary

软的英语翻译：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【医】 lepto-; malaco-

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

专业解析

疲软市场（sluggish market）是经济学与商业领域中的术语，指商品或资产需求持续低迷、交易量萎缩、价格呈现下行趋势的市场状态。以下从汉英对照角度解析其核心含义：

1. 定义与特征

   汉语“疲软”对应英文“sluggish”或“weak”，描述市场缺乏活力。《牛津商业词典》将其定义为“因供需失衡导致价格长期低于预期水平的市场”。典型特征包括消费者购买力下降、投资者信心不足、库存积压（如房地产市场滞销）等。

2. 成因分析

   疲软市场常由宏观经济政策紧缩（如加息）、行业周期衰退（如传统能源行业转型期）或突发事件（如全球性公共卫生危机）引发。世界银行2024年经济报告指出，新兴市场货币贬值与外资撤离会加速市场疲软趋势。

3. 相关术语对比

   • 买方市场（buyer's market）：强调供需关系中的买方优势，而疲软市场更侧重整体动能不足
   • 熊市（bear market）：特指证券市场持续下跌，疲软市场适用于更广泛的经济领域。

国际货币基金组织案例库显示，2023年全球电子消费市场因芯片过剩出现区域性疲软，库存周转周期延长至120天。此类现象可作为典型研究样本。

网络扩展解释

“疲软市场”是经济学中的常见概念，指市场整体呈现需求不足、交易低迷的状态。以下是详细解释：

一、定义与表现

市场疲软指商品或服务的供应超过有效需求，导致交易不活跃、价格下跌、企业盈利能力下降。主要表现包括：

1. 销售量萎缩：产品滞销，库存积压（如、提到供过于求现象）；
2. 价格下行：企业为促销可能降价，进一步压缩利润（、提到行情价格跌落）；
3. 投资减少：企业因需求不足缩减生产规模（、指出投资减少与市场疲软的关联性）。

二、主要成因

1. 宏观经济政策影响

   • 紧缩性财政或货币政策（如信贷控制）会抑制投资和消费需求（提到治理整顿政策导致需求压缩）；
   • 经济周期波动，如经济衰退期消费者信心下降（、）。

2. 供需结构性失衡

   • 供给端：企业盲目扩张导致产能过剩（、）；
   • 需求端：居民收入增长放缓或消费偏好转移（强调收入增幅下降直接影响消费）。

3. 外部冲击

   • 国际市场竞争加剧（、）；
   • 突发事件（如疫情、金融危机）对产业链造成干扰（提到全球经济环境影响）。

三、影响与应对

1. 负面影响

   • 企业层面：利润下滑甚至破产；
   • 宏观层面：失业率上升、经济增长放缓（、）。

2. 应对策略

   • 企业需调整产品结构，开发新需求（建议企业进行消费者行为研究）；
   • 政府可通过减税、刺激消费等政策提振市场（分析政策调控的必要性）。

四、相关概念区分

• 与“市场低迷”的关系：两者常被混用，但“低迷”更侧重短期波动，而“疲软”多指供需失衡的持续状态；
• 与“股市疲软”的区别：后者特指资本市场表现，而“疲软市场”涵盖实体经济中的商品和服务交易。

如需进一步了解具体案例或政策调控措施，可参考来源（MBA智库）和（MBA智库百科）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

必须属籍类别巢菜苷单步调试打印任务迪阿图辛低温十六烷值断牙独立中枢高分辨质谱计共同海损保证金喊高价红细胞性蛋白尿晶体缺陷金雀花硷开环带宽快速测定器辽藁本美洲野茄模块式组装叛国者频率响应等化破败杀藻铵石苜蓿挺进同化限度同名极偷漏关税微程序设计工具