改名換姓英文解釋翻譯、改名換姓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change name

rechristen; rename

barter; exchange; trade

cognomen; family name; last name; surname
【法】 cognomen; name; surname

"改名換姓"是一個漢語成語，字面意思是改變名字和姓氏。其核心含義是指為了隱瞞真實身份或逃避某種狀況（如追責、追蹤）而徹底更改自己的姓名，常帶有隱蔽、躲避的意圖。

從漢英詞典角度解釋，其對應的英文表達主要有兩種方式：

直譯 (Literal Translation):
- To change one's name and surname. 這種譯法直接對應了中文的字面意思，傳達了基本動作。
- To change one's whole name. 這種譯法強調了“整個名字”的改變，包括名和姓。
意譯 (Liberal Translation / Equivalent Idiom):
- To conceal one's identity. 這是最常用的意譯，直接點明了行為的目的——隱藏身份。
- To live under an assumed name. 指使用假名生活，更強調改名後的狀态。
- To reinvent oneself (under a new name). 在特定語境下（非貶義），可指徹底改變身份（包括名字）重新開始，但原成語通常帶有躲避的意味。

詳細解釋與内涵：

動作本質：這是一個主動、徹底的身份變更行為，不僅僅是改個昵稱或别名，而是涉及法律或社會意義上正式姓名的更改。
核心動機：其使用場景通常與逃避相關。常見原因包括：
- 躲避仇家、債主或法律的追查。
- 隱藏過去的經曆或身份（可能涉及不光彩的曆史）。
- 在特殊曆史時期或環境下尋求保護。
- 間諜或秘密行動的需要。
程度與效果：強調改變的徹底性，旨在切斷與舊身份的公開聯繫，使他人難以追蹤。
與近義詞的區别：區别于“隱姓埋名”（指隱瞞姓名，不讓人知道自己的真實身份，可能不需要正式改名）和“更名改姓”（更中性，可能出于喜好、入籍等原因，不一定為逃避）。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“改名換姓”的釋義為“改換真實的姓名（多指為了隱瞞真實身份）”。這明确了其核心含義和常見動機。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英綜合大詞典》(吳光華主編)：提供了“change one's whole name”和“conceal one's identity”等對應英文翻譯。來源：吳光華主編，上海交通大學出版社。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供了“change one’s name”和“assume a new name”等譯法，并常在例句中體現其躲避的語境。來源：牛津大學出版社。

“改名換姓”是一個具有特定文化内涵的成語，其英文解釋需根據語境選擇直譯（強調動作）或意譯（強調目的，常用conceal one's identity或live under an assumed name）。其核心在于通過徹底更改姓名來隱藏真實身份，通常帶有逃避、躲避的意圖。

“改名換姓”是一個常用成語，指通過改變原本的姓名來獲取新身份，通常帶有隱藏真實信息的目的。以下是詳細解析：

這一成語既反映了個體在特定環境下的生存策略，也揭示了身份與社會關系的複雜性。其廣泛使用體現了語言對現實行為的凝練概括。