英語翻譯：

【電】 absence

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

出現的英語翻譯：

appear; come forth; emerge; present itself; appearance; emergence
【經】 accrue

專業解析

"不出現"的漢英詞典釋義與用法解析

"不出現"是由否定副詞"不"與動詞"出現"構成的短語，核心含義為未顯現、未發生或未到場。其英譯需結合語境靈活處理，常見對應表達如下：

---

一、基礎釋義與英譯對照

1. "不出現" = "not appear" / "be absent"

   表示人或事物未在預期的時間或地點顯現。

   例：他今天未出現在會議上 → He did not appear at the meeting today.

   來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）

2. "不出現" = "fail to occur" / "not happen"

   指預期事件未發生或現象未産生。

   例：系統故障未出現 → System failures failed to occur.

   來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

---

二、語法結構與使用場景

• 否定形式："不"直接否定"出現"，強調主動性的缺席或未發生狀态。
• 語境適配：
  • 物理缺席：The actor was absent from the stage.（演員未出現在舞台上）
  • 現象未發生：Symptoms did not manifest.（症狀未出現）
  • 數據缺失：The error message fails to appear.（錯誤信息未出現）

    來源：柯林斯英語詞典（Collins Dictionary）

---

三、近義辨析與權威參考

• "不出現" vs "未出現"：

  "未出現"隱含"尚未發生但可能發生"，而"不出現"更傾向主觀或主動的缺席（如拒絕出席）。

  例：他未出現（可能遲到） vs 他故意不出現（主動缺席）。

  來源：朗文當代英語詞典（Longman Dictionary）

---

四、學術與實用場景延伸

在計算機、醫學等領域，"不出現"常譯為：

• "not emerge"（現象未顯現）
• "be missing"（數據缺失）
• "go unobserved"（未被觀測到）

  例：病毒特征未出現在檢測中 → Viral markers went unobserved in tests.

  來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義，實際翻譯需結合上下文調整措辭。

網絡擴展解釋

“不出現”是一個由否定詞“不”和動詞“出現”組成的短語，表示某事物或某人沒有顯現、沒有到場或沒有發生。具體含義需結合語境理解：

1. 基本含義
   指事物未在預期的時間、地點或條件下顯露或存在。例如：“約定的嘉賓未出現”“系統錯誤未出現”。

2. 常見用法

   • 物理存在：如“他今天沒出現在辦公室”。
   • 現象或事件：如“副作用在試驗中未出現”。
   • 抽象概念：如“這個問題在讨論中未出現”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：未現身、缺席、未發生
   • 反義詞：出現、到場、發生

4. 語法特點
   可作謂語（“故障不出現”）、定語（“不出現的理由”），也可用于假設句（“如果不出現，請及時通知”）。

5. 注意事項
   需區分“不出現”與“未出現”的細微差别：“未出現”更強調客觀結果，而“不出現”可能隱含主觀選擇或條件限制。

若需更具體的解釋（如文學、技術等領域的特殊用法），建議補充上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險盒不能繼續的地役權擦鞋墊産褥初乳承保範圍呈灰色蟲餌釣單肌癱定義函數廢用性弱視弗朗西斯氏三味丸工作狂很階遞歸系統極化衰落脊髓發育不良記憶喪失口語快速鎖定闌尾絞痛離散譜卵苯泡沫柱汽車第三者責任保險青綠色的日期欄腮腺素數據緩沖區特種福利基金提問詞