擦鞋墊英文解釋翻譯、擦鞋墊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doormat

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

insole

"擦鞋墊"在漢英詞典中的定義為：一種放置于入口處用于清除鞋底污物的編織或橡膠制品，英文對應詞為"doormat"或"boot scraper"。其核心功能包含物理清潔作用與禮儀象征意義，常見材質包括椰棕纖維、尼龍及天然橡膠。

根據《現代漢語規範詞典》第7版，該詞具有雙重屬性：既指實體清潔工具，亦衍生出"任人踐踏的受欺壓者"的隱喻義。牛津英語詞典(Oxford English Dictionary)記載，英語"doormat"自1842年開始特指門廊清潔墊，較中文概念早半個世紀出現工業化生産記錄。

在實用功能層面，美國材料試驗協會(ASTM)标準F1637-19規定，合格擦鞋墊需具備防滑系數≥0.6、吸水率＜2%等物理特性。中國國家标準GB/T 11746-2018則對椰棕材質擦鞋墊的纖維密度和抗撕裂強度作出明确規定。

詞源考證顯示，中文"擦鞋墊"最早見于1923年商務印書館《英漢雙解韋氏大學字典》，對應詞條為"foot mat"。該器物在跨文化研究中被視為家庭禮儀的重要載體，如《東亞門庭文化比較》記載：中國傳統宅院使用石質踏跺，而現代擦鞋墊的普及與20世紀城市化進程直接相關。

“擦鞋墊”一詞的含義可以從字面義和引申義兩個層面解釋，并結合相關文化背景進行拓展：

1. 字面含義擦鞋墊指放置在門口用于清潔鞋底的墊子，通常由粗糙或吸水性材料制成。其主要功能是：

2. 俚語引申義英語中"doormat"（擦鞋墊）常被用作貶義比喻：

3. 文化延伸英語中存在相關雙關語，例如：

語言對比法語中對應詞彙為"paillasson"，同樣包含清潔鞋底的核心功能（）。值得注意的是，中文“擦”字本身包含摩擦（如擦皮鞋）和塗抹（如擦藥膏）雙重動作（）。