工作狂英文解釋翻譯、工作狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ergasiomania; ergomania

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

"工作狂"是一個漢語詞彙，其對應的英文翻譯是"workaholic"。這個詞融合了"工作"（work）和表示"沉迷者、成瘾者"的後綴"-aholic"，形象地描述了一種對工作過度投入、難以自控的狀态。以下是其詳細解釋：

一、核心定義

工作狂 (workaholic)：指強迫性地沉迷于工作的人。他們通常長時間工作，難以放松或停止工作，即使在不必要或對健康、人際關系産生負面影響時也是如此。這種行為模式常被視為一種行為成瘾。
來源：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)

二、構詞與特征分析

詞源構成：
"Workaholic" 由 "work"（工作）和 "-aholic"（源自 "alcoholic"，表示對某事物成瘾）組合而成，直譯為"工作成瘾者"。

來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)
關鍵特征：
- 過度投入時間：遠超正常工作需求或合理範圍。
- 難以停止：休息時仍思考工作，有強烈的工作沖動。
- 逃避其他生活：可能以此回避家庭矛盾、社交壓力或個人情感問題。
- 負面後果：易導緻身心疲憊（如過勞）、人際關系疏離或生活質量下降。
  來源：心理學學術研究綜述（如《職業健康心理學雜志》）

三、文化背景與認知差異

西方視角：多強調其病态性，與壓力、焦慮相關，需心理幹預。
東亞職場文化（如日本、韓國）：曾一度被部分企業隱性鼓勵（如"加班文化"），但近年因"過勞死"（Karoshi）問題引發反思，逐漸轉向重視工作與生活平衡（Work-Life Balance）。
來源：BBC新聞分析報道

四、相關概念辨析

與"勤奮"區别：勤奮是積極、可控的工作态度；工作狂則是失控的、強迫性的行為，常伴隨内心焦慮而非成就感。
與"職業追求"區别：高職業目标者能主動調節節奏；工作狂則無法自主停止，即使無實質産出需求。
來源：哈佛商業評論 (Harvard Business Review)

網絡擴展解釋

“工作狂”指對工作過度沉迷、投入遠超正常需求的人群，屬于一種心理依賴或成瘾行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

病理性強迫行為
工作狂的學名為“病理性強迫工作”（SBYYX），被歸類為工作成瘾綜合症（SBTHK）。其本質是對工作的失控性依賴，通過高強度工作獲得心理滿足或逃避現實問題。
典型表現
- 工作時間遠超正常範圍，甚至犧牲休息和健康（如熬夜、放棄假期）；
- 追求完美主義，因小差錯産生強烈焦慮；
- 忽視家庭、社交等生活領域，将工作視為唯一價值來源。

二、與“工作熱情”的本質區别

動機差異：工作狂往往并非真正熱愛工作，而是通過工作緩解内心的不安全感或強迫傾向；而積極工作者能從工作中獲得樂趣，且能平衡生活。
人際關系：工作狂常拒絕他人幫助，易引發矛盾；積極工作者注重團隊協作，人際關系更融洽。

三、心理與社會成因

内在因素
- 低自尊或完美主義傾向，通過工作證明自我價值；
- 對失控的恐懼，通過高強度工作維持掌控感。
外部驅動
- 企業文化推崇“奮鬥”價值觀，将過度工作合理化；
- 社會競争壓力導緻将工作成果等同于個人成功。

四、負面影響

健康風險：長期超負荷工作可能增加35%中風風險，并引發睡眠障礙、消化系統疾病等；
心理問題：易産生焦慮、抑郁，甚至發展為強迫症。

五、改善建議

設定界限：明确工作與休息時間，強制安排非工作活動（如運動、社交）；
心理幹預：通過認知行為療法調整對工作的非理性信念；
環境調整：避免将工作空間與生活空間重疊，減少“隨時待命”狀态。

提示：若需進一步了解具體案例或治療方式，可參考MBA智庫百科和健康研究的詳細分析。