噼啪響英文解釋翻譯、噼啪響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clack

例句：

1. 窗子在風中前後擺動噼啪響，我們把它反釘到牆上了。
   The shutter kept banging to and fro in the wind, so we nailed it back against the wall.

分詞翻譯：

響的英語翻譯：

專業解析

"噼啪響"是一個中文拟聲詞（onomatopoeia），用于描述物體發出的連續、清脆、短促的爆裂或拍打聲。其核心含義和英文對應表達如下：

一、基本釋義

• 中文定義：

  形容物體爆裂、燃燒、拍打或碰撞時發出的清脆、細碎且連續不斷的聲響，常見于火苗燃燒、靜電釋放、雨點拍打或小物體碎裂等場景。

• 英文對應詞：

  crackling（最常用），亦可譯為snapping、popping 或spitting，具體取決于語境。

  例句：

  篝火中木柴噼啪響。

  The firewood wascrackling in the campfire.

二、聲音特征與使用場景

1. 燃燒類
   • 火焰燃燒幹燥木材、油脂或紙張時發出的爆裂聲。

     例：壁爐裡的火噼啪作響（The firecrackled in the fireplace）。

2. 靜電/電流類
   • 電線短路、靜電釋放時的短暫爆響。

     例：毛衣脫下時噼啪響（The sweatercrackled with static electricity）。

3. 自然現象類
   • 雨點密集敲打硬質表面（如樹葉、鐵皮屋頂）的聲音。

     例：雨點噼啪打在窗上（Raindropsspattered against the window）。

4. 烹饪類
   • 高溫油炸食物時油脂飛濺的聲響。

     例：培根在鍋裡噼啪響（The baconsizzled and popped in the pan）。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“噼啪”為“模拟爆裂、拍打等聲音”，強調其拟聲屬性與瞬時性特征。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   将“crackling”解釋為“a series of short sharp sounds”（一系列短促而尖銳的聲音），與“噼啪響”的聲學特征高度吻合。

3. 《劍橋英語詞典》

   在“crackle”詞條中注明其常用于描述“fire or electricity”（火或電流）的聲音，與中文使用場景一緻。

四、語言學注釋

• 拟聲機制：

  漢語“噼啪”通過聲母“p”的爆破音模拟瞬間爆裂感，與英語“crack-”的輔音簇/kr/形成聽覺聯想，體現跨語言拟聲詞的音義關聯性。

• 疊詞強化：

  中文常用“噼噼啪啪”的重複形式增強聲音的連續性和密集感，類似英語的“crackling and popping”。

五、例句對比

網絡擴展解釋

“噼啪響”是一個拟聲詞，用于描述物體爆裂、拍打或撞擊時發出的連續或短暫聲響。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   “噼啪”讀作pī pā，模拟物體突然破裂、燃燒或碰撞的短促聲音。常見于描述鞭炮爆炸、雨點拍打、掌聲等場景，如“孩子們噼噼啪啪地鼓掌”。

2. 使用場景

   • 自然現象：如雨點打在傘上的“噼啪”聲，或砂粒被風吹擊物體的聲響。
   • 人為活動：包括槍聲、燃燒木柴聲，以及玻璃珠落地時的清脆響聲。
   • 節日氛圍：常用于形容鞭炮、煙花的爆炸聲，如“窗外傳來噼裡啪啦的鞭炮聲”。

3. 近義詞與擴展

   • 噼裡啪啦（pī li pā lā）：表示更密集、連續的聲響，如長時間鞭炮聲。
   • 劈啪：與“噼啪”同義，可互換使用。

4. 語言特點
   該詞通過疊字強化聲音的節奏感，如“噼噼啪啪”增強連續性描述，多用于文學或口語中，使表達更生動。

如需更多例句或語境分析，可參考中的造句示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變位邊向量标準滴定管比爾氏杯場放電開關單盤天平敵視耳邊風反對的行為蜂王漿信息素光栅反射器骨成形性切除術桂皮水堿量滴定分析法頸背面的恐辣根菜頻段拒通平均繳入資本的利潤率強迫振蕩穹窿隆凸十八酸内酯釋放程式石長生速度分布太平洋的通過量同質接合體微處理機語言彙編程式為人作嫁