為人作嫁英文解釋翻譯、為人作嫁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doing work for others with no benefit to oneself

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

嫁的英語翻譯：

marry; shift

專業解析

"為人作嫁"是漢語成語，源自唐代秦韬玉《貧女》詩"苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳"。該成語在漢英詞典中的解釋可綜合表述為：

核心釋義

比喻耗費精力為他人操勞，自己卻得不到實際利益。英語對應翻譯為"work for others without benefiting oneself"（《現代漢英詞典》第5版）或"toil for others' gain while neglecting one's own needs"（《新世紀漢英大辭典》）。

語義溯源

原指貧困女子為富家縫制嫁衣卻無力自備婚妝的困境。清代《增廣賢文》将其提煉為警世格言，現代《漢語成語源流大辭典》考證其語義演變經曆了從具象勞動到抽象奉獻的延伸過程。

應用場景

常見于描述職場、商務合作中付出與回報失衡的狀态。如："項目經理為人作嫁三年，始終未獲晉升"（《商務漢語成語案例解析》，商務印書館）。英語語境中近似"play second fiddle"但更具犧牲色彩。

文化對比

與英語諺語"make bricks without straw"（出埃及記5:7）都包含徒勞之意，但"為人作嫁"更強調利他性與自我犧牲的辯證關系。該差異在《跨文化成語對比研究》（北京語言大學出版社）中有專題論述。

權威收錄

被《牛津漢英成語詞典》《朗文中華成語雙解詞典》等收錄，英文注釋均強調其"unrequited service"的核心語義。《中華成語大辭典》特别指出該成語在現代企業管理領域衍生出"隱形勞動力價值"的新解。

網絡擴展解釋

“為人作嫁”是一個漢語成語，讀音為wèi rén zuò jià，以下是詳細解釋：

一、出處與典故

該成語出自唐代詩人秦韬玉的《貧女》詩：“苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。”。詩中描繪了一位貧苦女子因無力置辦嫁衣，隻能年複一年為他人縫制嫁衣的辛酸場景，後引申為替他人辛苦勞作卻得不到回報。

二、本義與比喻義

本義：指窮苦人家的女兒沒錢準備自己的嫁妝，卻為别人縫制嫁衣。
比喻義：比喻徒然為他人操勞，自己卻一無所獲。例如在職場或創作中，常形容付出努力卻讓他人獲益的情況。

三、用法與特點

詞性：中性成語，可作謂語、定語。
結構：偏正式，強調“為他人”與“自己無所得”的對比。
近義詞：徒勞無益、舍己為人。
反義詞：損人利己。

四、例句與應用

文學作品：《紅樓夢》中妙玉曾歎：“何必為人作嫁？”，表達對世俗牽累的無奈。
現代場景：如“編輯工作常被戲稱為‘為人作嫁’”（），或“代工産業雖技術先進，卻難逃為人作嫁的命運”。

五、延伸理解

這一成語不僅反映古代社會貧富差距，也映射現代協作中的利益分配問題。使用時需結合語境，既可表達無私奉獻，也可暗含對不平等的批判。