噼啪响英文解释翻译、噼啪响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clack

例句：

1. 窗子在风中前后摆动噼啪响，我们把它反钉到墙上了。
   The shutter kept banging to and fro in the wind, so we nailed it back against the wall.

分词翻译：

响的英语翻译：

专业解析

"噼啪响"是一个中文拟声词（onomatopoeia），用于描述物体发出的连续、清脆、短促的爆裂或拍打声。其核心含义和英文对应表达如下：

一、基本释义

• 中文定义：

  形容物体爆裂、燃烧、拍打或碰撞时发出的清脆、细碎且连续不断的声响，常见于火苗燃烧、静电释放、雨点拍打或小物体碎裂等场景。

• 英文对应词：

  crackling（最常用），亦可译为snapping、popping 或spitting，具体取决于语境。

  例句：

  篝火中木柴噼啪响。

  The firewood wascrackling in the campfire.

二、声音特征与使用场景

1. 燃烧类
   • 火焰燃烧干燥木材、油脂或纸张时发出的爆裂声。

     例：壁炉里的火噼啪作响（The firecrackled in the fireplace）。

2. 静电/电流类
   • 电线短路、静电释放时的短暂爆响。

     例：毛衣脱下时噼啪响（The sweatercrackled with static electricity）。

3. 自然现象类
   • 雨点密集敲打硬质表面（如树叶、铁皮屋顶）的声音。

     例：雨点噼啪打在窗上（Raindropsspattered against the window）。

4. 烹饪类
   • 高温油炸食物时油脂飞溅的声响。

     例：培根在锅里噼啪响（The baconsizzled and popped in the pan）。

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“噼啪”为“模拟爆裂、拍打等声音”，强调其拟声属性与瞬时性特征。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   将“crackling”解释为“a series of short sharp sounds”（一系列短促而尖锐的声音），与“噼啪响”的声学特征高度吻合。

3. 《剑桥英语词典》

   在“crackle”词条中注明其常用于描述“fire or electricity”（火或电流）的声音，与中文使用场景一致。

四、语言学注释

• 拟声机制：

  汉语“噼啪”通过声母“p”的爆破音模拟瞬间爆裂感，与英语“crack-”的辅音簇/kr/形成听觉联想，体现跨语言拟声词的音义关联性。

• 叠词强化：

  中文常用“噼噼啪啪”的重复形式增强声音的连续性和密集感，类似英语的“crackling and popping”。

五、例句对比

网络扩展解释

“噼啪响”是一个拟声词，用于描述物体爆裂、拍打或撞击时发出的连续或短暂声响。以下是详细解释：

1. 基本含义
   “噼啪”读作pī pā，模拟物体突然破裂、燃烧或碰撞的短促声音。常见于描述鞭炮爆炸、雨点拍打、掌声等场景，如“孩子们噼噼啪啪地鼓掌”。

2. 使用场景

   • 自然现象：如雨点打在伞上的“噼啪”声，或砂粒被风吹击物体的声响。
   • 人为活动：包括枪声、燃烧木柴声，以及玻璃珠落地时的清脆响声。
   • 节日氛围：常用于形容鞭炮、烟花的爆炸声，如“窗外传来噼里啪啦的鞭炮声”。

3. 近义词与扩展

   • 噼里啪啦（pī li pā lā）：表示更密集、连续的声响，如长时间鞭炮声。
   • 劈啪：与“噼啪”同义，可互换使用。

4. 语言特点
   该词通过叠字强化声音的节奏感，如“噼噼啪啪”增强连续性描述，多用于文学或口语中，使表达更生动。

如需更多例句或语境分析，可参考中的造句示例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全系数苯五甲酸闭路电势倡议成少突神经胶质细胞出产量从自己的错误中得利戴德金割电子热传导吊车多弓形折流板俄歇转换肥胖过度光学纤维探针海马回钩前部火柴甲苯基硫脲架环化合物焦油毛刷加铅泪囊鼻腔造口术连接线标号裂断试验尿刊宁酸牛样脚踝关节的人权日双刀双掷死骨形成特劳特曼氏三角间隙危局