英語翻譯：

【醫】 aqua cinnamomi; cinnamon water

分詞翻譯：

桂皮的英語翻譯：

cassia bark
【化】 cassia bark
【醫】 cassia; cassia bark; cassia cinnamon; cinnamon; cortex cinnamomi

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

桂皮水是以肉桂（Cinnamomum cassia）幹燥樹皮為主要原料煎煮或浸泡制成的傳統中藥飲劑或調味溶液。根據《牛津漢英雙解中醫詞典》定義，其英文對應翻譯為"cassia bark decoction"，指通過水煎法提取桂皮有效成分的液體形式。

該制劑包含多種活性物質：

1. 揮發性成分：以肉桂醛（cinnamaldehyde）為主，占比達75%-90%，具有抗菌、抗炎特性（參考《中華本草》第3卷）
2. 多酚類物質：包括原花青素和兒茶素，具有抗氧化功效
3. 微量礦物質：錳、鐵、鋅等元素

在中醫應用中，桂皮水依據《傷寒論》記載，主要應用于：

• 溫經散寒：配伍附子、幹姜治療寒性腹痛
• 活血通脈：輔助治療經閉痛經
• 健胃消食：促進消化液分泌（《中藥大辭典》2014版）

現代食品工業中，根據GB 2760-2024食品安全标準，桂皮水可作為天然調味劑用于烘焙制品和飲料加工，最大添加量為0.1g/kg（國家衛生健康委員會公告）。

網絡擴展解釋

桂皮水是以桂皮（又稱肉桂）為主要原料煮制或沖泡而成的飲品，具有藥食兩用特性，結合中醫理論和現代研究，其核心功效及使用注意事項如下：

一、核心功效

1. 溫中散寒
   桂皮性溫，歸脾、胃、腎經，可驅散體内寒氣，緩解脘腹冷痛、畏寒肢冷、嘔吐洩瀉等症狀（）。

2. 促進消化
   含揮發油成分，能刺激胃腸蠕動，改善消化不良、食欲不振（）。

3. 活血止痛
   通過促進血液循環，緩解寒濕痹痛、肌肉酸痛、經期痛經及跌打損傷引起的腫痛（）。

4. 調節血糖
   桂皮中的黃酮類物質可增強胰島素敏感性，輔助控制血糖（）。

5. 補腎助陽
   對腎陽不足引起的腰膝酸冷、遺精滑精、性功能減退有一定調理作用（）。

---

二、適用人群

• 體質偏寒者：如手腳冰涼、易受風寒。
• 消化不良者：食欲差、胃脹。
• 經期不適女性：痛經、經血發暗。
• 血糖異常者：需在醫生指導下輔助調理。

---

三、禁忌與注意事項

• 禁忌人群：陰虛火旺（如口幹舌燥、潮熱盜汗）、孕婦、哺乳期女性、過敏體質者（）。
• 不良反應：過量可能引發胃部灼熱、咽痛，建議每日用量不超過3克（）。
• 注意事項：桂皮水不能替代藥物治療，嚴重疾病需就醫。

---

四、詞義擴展

在中醫語境中，“桂皮水”不僅是日常飲品，更是一種溫補調理劑，強調“溫通”特性，適用于寒性體質或寒邪緻病的情況。現代研究則關注其活性成分（如肉桂醛）對代謝和循環的促進作用（）。

如需具體用法或疾病治療，建議咨詢中醫師調整配伍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】