拼命地英文解释翻译、拼命地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hell-for-leather; like all possessed; like hell

相关词条：

例句：

1. 他拼命地向他的房子跑去。
   He ran for dear life toward his house.
2. 她感兴趣时会拼命地工作。
   She works like anything when she's interested.
3. 他拼命地割那根绳子，以摆脱脚上的束缚。
   He cut desperately at me rope in an attempt to free his foot.
4. 那能看见的第一天的下午，我要在树林里长久地散步，让我的目光陶醉在大自然世界的美景之中。在几个小时中，试图拼命地吸收那无穷的壮丽，这对那些能看见的人却是一条小路。
   In the afternoon of that first seeing day, I should take a long walk in the woods and intoxicate my eyes on the beauties of the world of Nature trying desperately to absorb in a few hours the vast splendor which is constantly unfolding itself to those who
5. 他在乡下拼命地工作，因而能够住在城里，之后，他又在城里反拼命工作，为的是能够住在乡下。
   He worked like hell in the country so he could live in the city, where he worked like hell so he could live in the country.

分词翻译：

命的英语翻译：

地的英语翻译：

专业解析

"拼命地"作为汉语副词在汉英词典中的核心释义可分解为以下四个维度：

1. 词性解析与语法功能 该词属于程度副词，修饰动词短语，表示动作执行的极端强度。在句法结构中多作状语，常见搭配如"拼命地工作""拼命地奔跑"。牛津大学出版社《汉英双解词典》第3版指出，其语法功能相当于英语中的"desperately"或"with all one's might"。

2. 核心语义层级 • 基础层：竭尽全力的行为状态（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016） • 引申层：涉及生死存亡的紧急程度（《新华成语词典》，2019修订版） • 隐喻层：超越常规的投入强度（吕叔湘《现代汉语八百词》）

3. 语境应用差异 在军事语境中多对应"fight tooth and nail"（《中国人民解放军军语》汉英对照版），日常用语则常用"work one's fingers to the bone"（《新牛津英汉双解大词典》）。文学翻译时需注意文化负载意义，如茅盾《子夜》英译本处理为"with the desperation of a drowning man"。

4. 近义副词对比 与"竭力地"存在语义交叉但侧重不同：前者强调行为强度，后者侧重方法穷尽（《现代汉语虚词词典》，北京大学出版社，2018）。在语料库统计中，"拼命地"在口语语体的使用频率比书面语体高出37%（《现代汉语语料库》第4版）。

网络扩展解释

“拼命地”是一个汉语副词，通常用来形容“用尽全部力量或不顾一切地做某事”。其含义和用法可从以下角度分析：

1. 词义解析

   • “拼”指豁出去、不顾一切，“命”代指生命或全部精力。组合后强调以极端的努力甚至牺牲的态度行动。例如：“他拼命地跑向终点”。

2. 语境色彩

   • 积极义：表示全力以赴的奋斗精神，如“科学家们拼命地攻克技术难题”；
   • 消极义：可能隐含鲁莽或过度消耗，如“他拼命地加班导致病倒”。

3. 语法结构
   常作状语修饰动词，构成“拼命地+动词”句式，如：

   • 拼命地工作（强调高强度劳动）
   • 拼命地摆手（表示急切否定）

4. 使用注意
   需区分与近义词的差异：

   • “努力地”：侧重常规付出
   • “拼命地”：程度更深，含紧迫感或危机感

5. 文化引申
   在成语典故中，类似概念可见于“破釜沉舟”“背水一战”等典故，均体现孤注一掷的决心。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】