拼命的英文解釋翻譯、拼命的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hell-bent; hell-for-leather

exerting the utmost strength; at full split; defy death; risk one's life

“拼命”作為漢語形容詞或副詞，在漢英詞典中對應多種英文表達，其核心含義指“以超常的精力或生命為代價完成某事”。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的釋義，可具體分為三個維度：

物理層面的高強度行動
譯為“desperately”或“with all one's might”，強調身體極限的突破。例如：“消防員拼命救出受困群衆”（The firefighters rescued the trapped people desperately）。此類用法常見于突發危機場景，參考《現代漢語用法詞典》中關于應急行為的語義分類。
心理層面的極端執着
對應“frantically”或“obsessively”，側重非理性投入狀态。如：“他拼命想證明自己”（He tried frantically to prove himself）。《劍橋漢英詞典》指出該語境多含潛在風險，可能引發健康或人際關系問題。
修辭層面的程度強化
在口語中作副詞時，可譯為“like crazy”進行誇張表述。例如：“粉絲們拼命揮手”（The fans waved like crazy）。此類非正式用法被《朗文當代高級英語辭典》歸入俚語範疇，多用于非正式交流場景。

詞義辨析方面，《漢英對比語言學》強調需區分“拼命工作”（work like a dog）與“努力工作”（work hard）的語義差異，前者隱含透支代價，後者屬中性描述。

“拼命”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個層面詳細解析：

豁出性命
指不顧生命危險去做某事，帶有強烈的冒險或對抗性。例如：“與歹徒拼命”。該義項常見于描述緊急或危險情境，如清代趙翼詩句“好詩拼命換”，以及魯迅《彷徨·肥皂》中“用肥皂拼命洗一洗”的描寫。
竭盡全力
表示用盡所有力量或資源去做某事，強調極度的努力。例如：“拼命工作”“拼命往山頂爬”。魏巍在《東方》中描述的“佝偻着腰拼命爬”即屬此類。

以上解析綜合了詞典定義、文學用例及近義對比，完整來源可通過标注的網頁編號查看。