萍水相逢英文解釋翻譯、萍水相逢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meet by chance

【化】 aqueous phase

meet
【計】 nonreturn-to-zero change on one; standing-on-nines carry

萍水相逢（píng shuǐ xiāng féng）是一個漢語成語，字面意為“浮萍隨水漂泊，偶然相遇”，比喻素不相識的人因機緣巧合短暫相遇。該詞出自唐代王勃的《滕王閣序》：“關山難越，誰悲失路之人；萍水相逢，盡是他鄉之客。”

從漢英詞典角度解釋，其英文對應翻譯為“to meet by chance” 或“a casual encounter between strangers”，強調相遇的偶然性與短暫性。例如：

Our píng shuǐ xiāng féng at the airport turned into a heartfelt conversation about life.

文化内涵與使用場景

權威參考

“萍水相逢”是一個源自中國古代文學的成語，現詳細解釋如下：

字面含義：浮萍隨水漂泊，偶然聚集。浮萍是水生植物，根不固定，常隨水流散聚，故以此比喻人際相遇的偶然性（）。

引申義：指素不相識的人因機緣巧合偶然相遇，多用于形容短暫、無深交的際遇。例如王勃《滕王閣序》中的名句：“萍水相逢，盡是他鄉之客”，強調漂泊者間的偶遇（）。

語境特征：
- 強調相遇的偶然性，如旅途中的陌生人短暫交集（）。
- 區别于長期交往，如例句“我和他隻是萍水相逢之交，并非舊識”（）。
常見誤用：
- 錯誤用于熟人重逢（應用“不期而遇”）或帶有目的性的相遇（如提到語境錯誤案例）。
- 不能描述深厚情誼，近義詞“一面之交”更側重交情淺薄，而“萍水相逢”側重相遇的隨機性（）。

該成語通過自然意象（浮萍）映射人生際遇，在古典詩詞中常寄托漂泊孤獨之感，現代則廣泛用于描述短暫社交場景，如商務會議中的初識、旅行途中的偶遇等（）。

示例應用：