補充指控英文解釋翻譯、補充指控的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplemental complaint

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

指控的英語翻譯：

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

專業解析

"補充指控"的漢英詞典釋義與法律語境解析

一、中文釋義與法律内涵

"補充指控"指在已有指控基礎上追加新的罪名或事實，通常發生于司法程式中。當檢察機關或自訴人發現被告涉嫌其他未被涵蓋的犯罪行為時，可依法提出補充指控，以完善訴訟請求。其核心在于"補充性"，即對初始指控的擴展而非替代，需基于新證據或新事實，且受訴訟時效和程式規則限制（如中國《刑事訴訟法》第221條）。

二、權威英譯對照

Supplementary Charges
- 最常用譯法，強調"補充性"（supplementary）。
- 例："The prosecutor filed supplementary charges based on new evidence."
- 來源：Black's Law Dictionary（第11版）将"supplementary"定義為"彌補缺陷的附加内容"，貼合法律程式語境。
Additional Charges
- 側重"數量增加"（additional），但未突出程式銜接性。
- 例："The defendant faces additional charges of fraud."
- 來源：牛津法律術語庫（Oxford Legal Glossary）将"additional charges"歸類為訴狀修正範疇。
Subsidiary Charges
- 用于次要罪名依附于主指控的場景（subsidiary=附屬）。
- 例："Subsidiary charges were added to the primary indictment."
- 來源：Merriam-Webster's Dictionary of Law 注明該詞適用于從屬性質指控。

三、典型應用場景

刑事公訴：偵查中發現新罪行（如貪污案追加洗錢罪）。
民事侵權：原告在訴訟中追加連帶責任指控（如共同侵權）。
國際法：國際刑事法院（ICC）對戰争罪案件可追加"補充指控"（supplementary charges）。

四、注意事項

補充指控需符合程式正義：

不得損害被告辯護權（如需重新質證）；
需法院審查許可（避免濫訴）；
受"一事不再理"原則約束（禁止重複追責）。

參考來源

中國《刑事訴訟法》（2018修正）第221條，最高人民法院司法解釋庫

Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters

Oxford Legal Glossary, Oxford University Press

Merriam-Webster's Dictionary of Law, Merriam-Webster

ICC《羅馬規約》第61條，國際刑事法院官網

網絡擴展解釋

“指控”是一個法律及日常用語中常見的詞彙，其核心含義是對某人提出明确的過錯或罪行控告。以下是詳細解釋及補充：

一、基礎定義

指控指“指責控訴”，通常指向司法部門或權威機構提出對某人的違法或不當行為控告。例如：“他被指控受賄”即通過法律程式追究其責任。

二、法律屬性

司法關聯性：指控需基于具體事實，并指向司法程式。如清代文獻提到“馮雲山等人被紳民指控，拘于囹圄”，說明指控需通過法律途徑處理。
正式性：與一般指責不同，指控常伴隨證據提交或法律後果。孫中山曾描述“使用酷刑逼取口供”的案例，反映指控的嚴肅性。

三、應用場景

刑事犯罪：如貪污、暴力等違法行為（例：“指控他參與騷亂”）。
民事糾紛：如合同違約、名譽侵權等（例：“指控對方侵犯知識産權”）。

四、與近義詞區分

控告：更強調向司法機關提出訴求，與指控常互換使用，但“控告”更側重主動維權（例：“向法院控告侵權行為”）。
控訴：多指情感層面的強烈譴責，法律屬性較弱（例：“控訴社會不公”）。

五、補充說明

曆史演變：該詞在清代已用于法律文書，現代用法延續了“正式追責”的内涵。
跨語言對照：英語對應“accuse/charge”，德語為“beschuldigen”，均含法律追責語義。

如需進一步了解法律程式中的指控流程，可參考司法實務資料或詞典來源（如、5、6）。