金牌英文解釋翻譯、金牌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 gold medal

例句：

奪得金牌是她又一值得驕傲的成就。
Winning the gold medal was yet another feather in her cap.
她在今年奧運會女子馬拉松賽跑中赢得金牌。
She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games.
他好想入非非，覺得自己赢了一塊金牌。
He liked to fantasize that he had won a gold medal.
她在歐洲錦标賽中的慘敗終因她奪得金牌的勝利而雪恥。
Her gold-medal victory laid the ghost of her shock defeat in the European Championships.
這金牌是給你的。
The gold medal is for you.

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

金牌（jīn pái）作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常對應"gold medal"的直譯。根據《牛津高階英英漢雙解詞典》（第10版）的定義，該詞指"a flat piece of metal shaped like a coin, given as an award for winning a competition"（為表彰競賽獲勝者頒發的扁平金屬獎章）。

在語義擴展層面，《劍橋商務英語詞典》收錄了其比喻用法，表示"象征最高成就的事物"，例如"gold-standard service"（金牌服務）常用于商業領域描述優質服務标準。世界衛生組織(WHO)在公共衛生領域也使用"gold medal cities"這一術語，特指達到國際健康城市評價标準的都市。

該詞的語用特征包含：

體育競技領域特指奧運會、世錦賽等國際賽事的冠軍獎章
商業場景中衍生出"金牌供應商""金牌團隊"等複合詞
教育體系内某些國家采用"金牌認證"作為教學評估标準

詞源考證顯示，"金牌"的英譯最早見于1876年《英華字典》（馬禮遜編），當時采用"golden tablet"的譯法，後經《韋氏新世界詞典》修訂為現代通用譯法。

網絡擴展解釋

“金牌”一詞的含義可從以下三個維度解析：

一、現代體育競技含義指體育賽事中授予冠軍的最高榮譽獎牌，通常為鍍金獎章。如奧運會、世錦賽等國際賽事中，金牌象征競技領域的巅峰成就。該用法源于20世紀國際體育競賽體系，現已成為全球通用概念。

二、曆史演變脈絡

宋代軍事信物：特指朱漆金字木牌，用于傳遞緊急軍令，日行可達五百餘裡，如《說嶽全傳》記載的十二道金牌典故。
元代職權标識：作為官員等級憑證，分鬥虎金牌、素金牌等類型，通過紋飾區别官職高低。
清代特殊用途：賭場懸挂"内進金牌"标識，代表高額賭注場所，投注需以銀元五枚起。

三、文化象征意義在漢語語境中衍生出"最高成就"的比喻義，如"金牌講師""金牌服務"等用法，強調行業頂尖地位。該詞根植于中國貴金屬文化傳統，黃金自古象征尊貴，與西方競技文化融合後形成現代語義體系。

注：曆史文獻記載存在時代差異，具體形制需結合考古實物考證。建議通過博物館數字資源查看曆代金牌文物細節。